เงียบ
adjectiveverbngiapF ⚙
нгияпF
Meaning
quiet, silent (adjective); be silent, fall silent, stop talking (verb)
тихий, беззвучный (прилагательное); молчать, замолчать (глагол)
As an adjective, เงียบ describes a quiet place, atmosphere, or person. It can also function as a verb meaning to be or become silent. Thai adjectives can serve as predicates without a linking verb.
Etymology
Most likely an inherited native Thai word rather than a loan; it is not transparently formed from foreign morphemes.
Скорее всего, это исконное тайское слово, а не заимствование; его состав не указывает на иностранные морфемы.
Senses
quiet, silent, devoid of noise
тихий, беззвучный
Describes an environment or atmosphere.
Описывает окружающую обстановку или атмосферу.
-
คืนนี้เงียบจัง ⊞It's so quiet tonight.Сегодня ночью так тихо.
to be silent, to stop talking
молчать, замолчать
Can be used as a command, for example เงียบ!
Может употребляться как приказ, например เงียบ! — «Молчать!»
-
เงียบเดี๋ยวนี้! ⊞Be quiet right now!А ну замолчи сейчас же!
Components
- falling (โท) — low class, dead long syllable
Examples (5)
-
ห้องสมุดเงียบมาก ⊞The library is very quiet.В библиотеке очень тихо.
-
ทำไมคุณเงียบไป ⊞Why have you become silent?Почему ты замолчал?
-
เงียบๆ หน่อย ⊞Please be quiet.Пожалуйста, потише.
-
หมู่บ้านนี้เงียบสงบดี ⊞This village is peacefully quiet.В этой деревне тихо и спокойно.
-
เขาเงียบไม่พูดอะไรเลย ⊞He remained silent and didn't say anything.Он молчал и ничего не говорил.
Log in to propose examples.