เงียบ adjectiveverb

ngiap^L

нгияп^F

ŋîap

word ✦ AI

Components

เงียบ

ngiap L

ŋîap

[adjective]

quiet, silent

тихий, молчаливый

low — Mid-class consonant (ง) + long vowel + sonorant final consonant = mid tone, but the presence of the tone mark (ไม้เอก) changes it to low tone.

quiet; silent

тихий; молчаливый

Can be used as an adjective to describe a place or a person, or as a verb meaning 'to be quiet' or 'to shut up'.

adjective

quiet, silent, devoid of noise

тихий, беззвучный

Describes an environment or atmosphere.

Описывает окружающую обстановку или атмосферу.

verb

to be silent, to stop talking

молчать, замолчать

Can be used as a command (e.g., 'เงียบ!').

Может использоваться как приказ (например, «Молчать!»).

ห้องสมุดเงียบมาก ⊞

The library is very quiet.

В библиотеке очень тихо.
ทำไมคุณเงียบไป ⊞

Why have you become silent?

Почему ты замолчал?
เงียบๆ หน่อย ⊞

Please be quiet.

Пожалуйста, потише.
หมู่บ้านนี้เงียบสงบดี ⊞

This village is peacefully quiet.

В этой деревне тихо и спокойно.
เขาเงียบไม่พูดอะไรเลย ⊞

He remained silent and didn't say anything.

Он молчал и ничего не говорил.

Antonym
ดัง dang M	loud These words are direct opposites regarding sound volume.	громкий Эти слова являются прямыми антонимами по уровню громкости звука.
ดัง dang M	loud These words are direct opposites regarding sound volume.	громкий Эти слова являются прямыми антонимами по уровню громкости звука.
เสียง siang R	sound The presence of sound is the opposite of silence.	звук Наличие звука противоположно тишине.

See also
นิ่ง ning F	still «Quiet» focuses on sound, whereas «still» focuses on the lack of movement.	неподвижный «Тихий» относится к звуку, тогда как «неподвижный» — к отсутствию движения.

Synonym
สงบ sngop L	peaceful «Quiet» refers to the absence of noise, while «peaceful» refers to a state of tranquility.	спокойный «Тихий» относится к отсутствию шума, а «спокойный» — к состоянию умиротворения.