สงบ
adjectiveverb

sa^L ngop^L

са^L нгоп^L

sa.ŋòp̚˨˩

word ✦ AI

Components

สงบ

sa L ngop L

sa.ŋòp̚˨˩

[adjective]

calm, peaceful, quiet

спокойный, мирный, тихий

low — The syllable ends with a stop consonant and has a low tone mark (though the mark is not visible, the phonetic realization in this cluster is low).

Meaning

calm; peaceful; quiet (adjective)

спокойный; мирный; тихий (прилагательное)

Can be used as a predicate (at the end of a sentence) or as an attributive adjective (following a noun).

Senses

adjective

quiet, peaceful, free from disturbance

тихий, спокойный, лишенный беспокойства

Used for both physical environments and mental states.

Используется как для описания физической среды, так и для душевного состояния.

ฉันชอบที่ที่สงบ ⊞

I like peaceful places.
Мне нравятся спокойные места.

verb

to become calm, to subside, to settle down

успокаиваться, утихать, затихать

Often used in the context of storms, anger, or riots.

Часто используется в контексте штормов, гнева или беспорядков.

พายุเริ่มสงบแล้ว ⊞

The storm has started to subside.
Шторм начал утихать.

Examples (5)

ที่นี่สงบมาก ⊞

It is very peaceful here.
Здесь очень тихо и спокойно.
เขามีจิตใจที่สงบ ⊞

He has a calm mind.
У него спокойная душа/ум.
ทะเลสงบดีวันนี้ ⊞

The sea is calm today.
Море сегодня спокойное.
กรุณาสงบสติอารมณ์ ⊞

Please calm your emotions/mind.
Пожалуйста, успокойтесь (утихомирьте свои эмоции).
หมู่บ้านนี้ดูสงบสุข ⊞

This village looks peaceful.
Эта деревня выглядит мирной.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สงบ' (sangob) is a direct loan from Khmer. In Khmer, the word 'สงบ' (sangob) retains the same core meaning of being quiet, peaceful, or tranquil. Within the broader Kra-Dai language family, this specific term is not a native root but a borrowed one. Native Kra-Dai words for 'quiet' or 'still' usually differ phonetically (often relating to 'silence' or 'lack of movement'), whereas 'สงบ' introduces a more conceptual sense of 'peace' and 'tranquility' influenced by the Khmer-Indic cultural sphere.

The word 'สงบ' (sangob) is a direct loan from Khmer. In Khmer, the word 'สงบ' (sangob) retains the same core meaning of being quiet, peaceful, or tranquil. Within the broader Kra-Dai language family, this specific term is not a native root but a borrowed one. Native Kra-Dai words for 'quiet' or 'still' usually differ phonetically (often relating to 'silence' or 'lack of movement'), whereas 'สงบ' introduces a more conceptual sense of 'peace' and 'tranquility' influenced by the Khmer-Indic cultural sphere.

Слово 'สงบ' (sangob) является прямым заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском языке слово 'สงบ' (sangob) сохраняет то же основное значение: тихий, мирный или спокойный. В рамках более широкой семьи тай-кадайских языков этот конкретный термин не является исконным корнем, а является заимствованным. Родные слова тай-кадайских языков для обозначения «тишины» или «неподвижности» обычно отличаются фонетически (часто относятся к отсутствию звука или движения), в то время как 'สงบ' привносит более концептуальное понятие «мира» и «безмятежности», подвергшееся влиянию кхмерско-индийской культурной сферы.

Related words

Antonym
2. วุ่นวาย wun F waai M	1. สงบ
chaotic สงบ describes peace and stillness, whereas วุ่นวาย describes chaos and turbulence.	хаотичный สงบ описывает покой и тишину, в то время как วุ่นวาย описывает хаос и суматоху.
1. กระวนกระวาย gra L uan M gra L waai M	2. สงบ
restless กระวนกระวาย is a state of mental agitation, while สงบ is a state of tranquility.	беспокойный กระวนกระวาย — это состояние душевного возбуждения, в то время как สงบ — это состояние спокойствия.
1. วุ่นวาย wun F waai M	2. สงบ
chaotic วุ่นวาย describes a state of turmoil, which is the opposite of the peace and stillness of สงบ.	хаотичный วุ่นวาย описывает состояние суматохи, что является противоположностью миру и тишине สงบ.

See also
2. สงบสุข sa L ngop L suk L	1. สงบ
peaceful สงบ is a general state of calmness, while สงบสุข emphasizes a state of peaceful happiness.	мирный สงบ — это общее состояние спокойствия, тогда как สงบสุข подчеркивает состояние мирного счастья.
1. สมาธิ sa L maa R thi H	2. สงบ
concentration สมาธิ is the mental state of focus, whereas สงบ describes the resulting state of peace and stillness.	концентрация สมาธิ — это состояние ментального сосредоточения, в то время как สงบ описывает итоговое состояние покоя и тишины.

Synonym
2. เงียบ ngiap F	1. สงบ
quiet สงบ refers to a peaceful state of mind or environment, while เงียบ refers specifically to the absence of sound.	тихий สงบ относится к состоянию душевного или окружающего покоя, тогда как เงียบ означает именно отсутствие звука.
1. เงียบ ngiap F	2. สงบ
quiet «Quiet» refers to the absence of noise, while «peaceful» refers to a state of tranquility.	тихий «Тихий» относится к отсутствию шума, а «спокойный» — к состоянию умиротворения.
1. ใจเย็น jai M yen M	2. สงบ
calm ใจเย็น refers to a person's temperament, while สงบ refers to a peaceful atmosphere or a quiet state of mind.	спокойный ใจเย็น относится к темпераменту человека, в то время как สงบ относится к мирной атмосфере или спокойному состоянию ума.