เงียบ
adjectiveadjective

ngiap^F

нгияп^F

ŋiap˨

word ✦ AI

Components

เงียบ

ngiap F

ŋiap˨

[adjective]

quiet, silent

тихий, молчаливый

low — Low consonant + long vowel + dead ending (stop consonant) results in a low tone.

Meaning

quiet; silent (adjective)

тихий; молчаливый (прилагательное)

Can be used as a predicate (e.g., 'it is quiet') or as an adjective modifying a noun. When used as a command, it means 'Be quiet!'.

Senses

adjective

absence of sound; quiet

отсутствие шума; тихий

Refers to the environment or a state of silence.

Относится к окружающей обстановке или состоянию тишины.

คืนนี้เงียบจัง ⊞

It's so quiet tonight.
Сегодня ночью так тихо.

adjective

reserved; not talking much

скромный; неразговорчивый

Describes a person's personality.

Описывает характер человека.

เด็กคนนี้เงียบกว่าเพื่อน ⊞

This child is quieter than their friends.
Этот ребенок тише своих друзей.

Examples (5)

ห้องนี้เงียบมาก ⊞

This room is very quiet.
В этой комнате очень тихо.
เขาเป็นคนเงียบๆ ⊞

He is a quiet person.
Он молчаливый человек.
เงียบๆ หน่อย! ⊞

Be quiet!
Потише, пожалуйста!
บรรยากาศเงียบสงบ ⊞

The atmosphere is quiet and peaceful.
Атмосфера тихая и спокойная.
ทำไมคุณเงียบไป ⊞

Why have you become silent?
Почему ты замолчал?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ngiap' (เงียบ) is a native Thai word. In the Kra-Dai language family, similar roots for 'quiet' or 'still' can be found across various branches, though phonetic shifts occur. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the word for quiet is 'srok' or 'chhab', which are not cognates. However, the conceptual overlap in Southeast Asian languages often leads to shared loanwords in formal registers, though 'ngiap' remains a core native Thai term.

The word 'ngiap' (เงียบ) is a native Thai word. In the Kra-Dai language family, similar roots for 'quiet' or 'still' can be found across various branches, though phonetic shifts occur. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the word for quiet is 'srok' or 'chhab', which are not cognates. However, the conceptual overlap in Southeast Asian languages often leads to shared loanwords in formal registers, though 'ngiap' remains a core native Thai term.

Слово 'ngiap' (เงียบ) является исконно тайским. В языковой семье кра-дай (тай-кадай) схожие корни для обозначения «тишины» или «неподвижности» встречаются в разных ветвях, хотя и с фонетическими изменениями. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дай, но сильно повлиял на тайский) используются другие слова для обозначения тишины, которые не являются когнатами. Несмотря на концептуальное сходство в языках Юго-Восточной Азии, 'ngiap' остается базовым исконным тайским термином.

Related words

Antonym
2. ดัง dang M	1. เงียบ
loud These words are direct opposites regarding sound volume.	громкий Эти слова являются прямыми антонимами по уровню громкости звука.
2. ดัง dang M	1. เงียบ
loud เงียบ and ดัง are opposites describing the level of sound.	громкий เงียบ и ดัง — это антонимы, описывающие уровень звука.
1. ดัง dang M	2. เงียบ
loud These words are direct opposites regarding sound volume.	громкий Эти слова являются прямыми антонимами по уровню громкости звука.
1. เสียง siang R	2. เงียบ
sound The presence of sound is the opposite of silence.	звук Наличие звука противоположно тишине.
1. ได้ยิน dai F yin M	2. เงียบ
hear The first refers to the perception of sound, while the second refers to the absence of sound.	слышать Первое слово относится к восприятию звука, а второе — к его отсутствию.
1. พูด phoot F	2. เงียบ
speak พูด means to produce speech, while เงียบ means to be silent.	говорить พูด означает говорить, а เงียบ — молчать.

See also
2. นิ่ง ning F	1. เงียบ
still «Quiet» focuses on sound, whereas «still» focuses on the lack of movement.	неподвижный «Тихий» относится к звуку, тогда как «неподвижный» — к отсутствию движения.

Synonym
2. สงบ sa L ngop L	1. เงียบ
peaceful «Quiet» refers to the absence of noise, while «peaceful» refers to a state of tranquility.	спокойный «Тихий» относится к отсутствию шума, а «спокойный» — к состоянию умиротворения.
1. สงบ sa L ngop L	2. เงียบ
calm สงบ refers to a peaceful state of mind or environment, while เงียบ refers specifically to the absence of sound.	спокойный สงบ относится к состоянию душевного или окружающего покоя, тогда как เงียบ означает именно отсутствие звука.