รับรอง
verbverb

rap^H rorng^M ⚙

рап^H роонг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

certify, confirm, guarantee; receive, welcome guests

подтверждать, удостоверять, заверять; принимать, встречать гостей

As a verb, รับรอง often means to certify or guarantee that something is true or reliable. With แขก, it means to receive or entertain guests.

Etymology

A native Thai compound of รับ, “receive or accept,” and รอง, “support or uphold.” The combined verb has developed conventional meanings such as certify or guarantee, and receive guests.

Исконно тайское сложение รับ «получать, принимать» и รอง «поддерживать». В сочетании закрепились значения «удостоверять, гарантировать», а также «принимать гостей».

Senses

verb

certify, confirm, guarantee

подтверждать, удостоверять, гарантировать

Used for confirming that a statement, document, product, or fact is reliable or true.

Употребляется, когда подтверждают достоверность утверждения, документа, товара или факта.

บริษัทรับรองคุณภาพสินค้าทุกชิ้น ⊞

The company certifies the quality of every product.
Компания подтверждает качество каждого товара.
ฉันรับรองว่าเขาพูดความจริง ⊞

I assure you that he is telling the truth.
Уверяю вас, он говорит правду.
เอกสารฉบับนี้ได้รับการรับรองจากรัฐบาล ⊞

This document has been certified by the government.
Этот документ заверен правительством.

verb

receive, welcome, entertain guests

принимать, встречать, угощать гостей

Often used with แขก, meaning guests.

Часто употребляется со словом แขก «гости».

โรงแรมนี้รับรองแขกได้หลายร้อยคน ⊞

This hotel can accommodate hundreds of guests.
Этот отель может принять несколько сотен гостей.
เจ้าภาพรับรองแขกอย่างอบอุ่น ⊞

The host warmly welcomed the guests.
Хозяин тепло встретил гостей.
ทางร้านรับรองลูกค้าด้วยเครื่องดื่มฟรี ⊞

The restaurant welcomes customers with free drinks.
Заведение приветствует посетителей бесплатными напитками.

Components

รับ

rap H

[verb]

receive, accept

получать, принимать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

รอง

rorng M

[verb]

support, uphold

поддерживать, подкреплять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

บริษัทรับรองคุณภาพสินค้าทุกชิ้น ⊞

The company certifies the quality of every product.
Компания подтверждает качество каждого товара.
ฉันรับรองว่าเขาพูดความจริง ⊞

I assure you that he is telling the truth.
Уверяю вас, он говорит правду.
โรงแรมนี้รับรองแขกได้หลายร้อยคน ⊞

This hotel can accommodate hundreds of guests.
Этот отель может принять несколько сотен гостей.
เอกสารฉบับนี้ได้รับการรับรองจากรัฐบาล ⊞

This document has been certified by the government.
Этот документ заверен правительством.
เจ้าภาพรับรองแขกอย่างอบอุ่น ⊞

The host warmly welcomed the guests.
Хозяин тепло встретил гостей.
ผู้เชี่ยวชาญรับรองว่าผลิตภัณฑ์นี้ปลอดภัย ⊞

An expert confirms that this product is safe.
Эксперт подтверждает, что этот продукт безопасен.
ทางร้านรับรองลูกค้าด้วยเครื่องดื่มฟรี ⊞

The restaurant welcomes customers with free drinks.
Заведение приветствует посетителей бесплатными напитками.
เขารับรองค่าใช้จ่ายในการเดินทางให้ทีมงาน ⊞

He guarantees the travel expenses for the team.
Он гарантирует оплату командировочных расходов команды.
ใบรับรองนี้ใช้ยืนยันประสบการณ์การทำงาน ⊞

This certificate is used to verify work experience.
Это свидетельство служит подтверждением опыта работы.
ฉันรับรองได้ว่าอาหารที่นี่สดใหม่ ⊞

I can assure you that the food here is fresh.
Могу вас заверить, что здесь подают свежую еду.

Related words

See also ต้อนรับ dtorn F rap H ใบรับรอง ทำให้มั่นใจ tham M hai F man F jai M

Synonym ยืนยัน yeuun M yan M รับประกัน การรับประกัน gaan M rap H bpra L gan M