ต้อนรับ
verbdtornF rapH ⚙
тоонF рапH
Meaning
welcome, greet, receive
приветствовать, встречать, принимать
A verb formed from ต้อน and รับ. It describes welcoming or receiving a person or group; the recipient commonly follows the verb.
Etymology
A Thai compound of ต้อน, meaning to herd or drive, and รับ, meaning to receive or accept. Together they express receiving someone by welcoming them.
Тайское сложное слово из ต้อน «гнать, сгонять» и รับ «принимать». Вместе они обозначают приём человека с приветствием.
Senses
to welcome, greet, or receive someone
приветствовать, встречать или принимать кого-либо
Used for welcoming guests, visitors, or newcomers.
Употребляется, когда приветствуют гостей, посетителей или вновь прибывших.
-
พนักงานต้อนรับผู้โดยสารที่ทางเข้า ⊞The staff welcome passengers at the entrance.Сотрудники встречают пассажиров у входа.
Components
Examples (5)
-
เราจะต้อนรับแขกที่สนามบิน ⊞We will welcome the guests at the airport.Мы встретим гостей в аэропорту.
-
โรงแรมต้อนรับนักท่องเที่ยวอย่างอบอุ่น ⊞The hotel warmly welcomes tourists.Отель тепло приветствует туристов.
-
ทุกคนร่วมกันต้อนรับครูคนใหม่ ⊞Everyone joined in welcoming the new teacher.Все вместе приветствовали нового учителя.
-
เขาได้รับการต้อนรับอย่างดี ⊞He was warmly received.Его хорошо приняли.
-
ขอให้ทุกท่านต้อนรับผู้พูดของเรา ⊞Please welcome our speaker.Пожалуйста, поприветствуйте нашего выступающего.
Related words
| 2. ยินดีต้อนรับ | 1. ต้อนรับ |
| — | — |
| 2. รับแขก | 1. ต้อนรับ |
| — | — |
| 1. การต้อนรับ gaan M dtorn F rap H | 2. ต้อนรับ |
| — | — |
| 1. รับรอง rap H rorng M | 2. ต้อนรับ |
| — | — |
| 1. เชิญ chəən M | 2. ต้อนรับ |
| — | — |
| 2. ทักทาย | 1. ต้อนรับ |
| — | — |
| 1. ขับไล่ khap L lai F | 2. ต้อนรับ |
| expel ขับไล่ means to force someone to leave, whereas ต้อนรับ means to warmly receive them. | изгнать ขับไล่ означает заставить кого-то уйти, тогда как ต้อนรับ означает тепло принять гостя. |
Log in to propose examples.