ทำให้มั่นใจ
verb

tham^M hai^F man^F jai^M ⚙

тхам^M хай^F ман^F тьай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

ensure, make sure, reassure

обеспечить, гарантировать, убедить, успокоить

This phrase means to cause someone to feel certain or confident, or to ensure that something is the case. It is commonly followed by ว่า and a clause stating what is being ensured.

Etymology

This is a native Thai phrase formed from ทำให้, meaning to cause or make, and มั่นใจ, meaning confident or certain. Together they express causing confidence or ensuring something.

Это тайское выражение образовано из ทำให้ со значением «делать так, чтобы» и มั่นใจ со значением «уверенный». Вместе они означают «внушить уверенность» или «обеспечить что-либо».

Senses

verb

to ensure; to make someone confident or certain

обеспечивать; внушать кому-либо уверенность

Often introduces the fact being ensured with ว่า.

Часто вводит придаточное с ว่า, указывающее, что именно нужно обеспечить.

คำอธิบายของแพทย์ทำให้ผู้ป่วยมั่นใจ. ⊞

The doctor's explanation reassured the patient.
Объяснение врача успокоило пациента.

Components

ทำให้

tham M hai F

[verb]

cause, make

заставлять, делать так, чтобы

ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ให้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

มั่นใจ

man F jai M

[adjective]

confident, certain

уверенный, убеждённый

มั่น falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เราต้องทำให้มั่นใจว่าปลอดภัย. ⊞

We must ensure safety.
Нам нужно убедиться, что это безопасно.
เราต้องทำให้มั่นใจว่าข้อมูลถูกต้อง. ⊞

We must make sure the information is correct.
Нам нужно убедиться, что информация верна.
มาตรการใหม่นี้ช่วยทำให้มั่นใจว่าข้อมูลส่วนบุคคลปลอดภัย. ⊞

These new measures help ensure that personal information is safe.
Эти новые меры помогают гарантировать безопасность личных данных.
ผู้จัดการตรวจสอบตัวเลขอีกครั้งเพื่อทำให้มั่นใจว่ารายงานถูกต้อง. ⊞

The manager checked the figures again to make sure the report was correct.
Менеджер ещё раз проверил цифры, чтобы убедиться в правильности отчёта.
ก่อนเปิดร้าน เจ้าของต้องทำให้มั่นใจว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว. ⊞

Before opening the shop, the owner must make sure everything is ready.
Перед открытием владелец должен убедиться, что всё готово.

Related words

See also มั่นใจ man F jai M รับรอง rap H rorng M

Synonym แน่ใจ naae F jai M