การมีส่วนร่วม
noun

gaan^M mee^M suan^L ruam^F ⚙

каан^M мии^M суван^L рувам^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

participation, involvement, taking part; contribution

участие, вовлечённость, вклад

การ turns the verb phrase มีส่วนร่วม into a noun referring to the act or process of participating. The phrase is often followed by ของ to identify who participates, or ใน to identify the activity or matter.

Etymology

This is a native Thai formation: การ nominalizes an action, while มีส่วนร่วม means to participate or take part. Together they refer to participation or involvement.

Это исконное тайское образование: การ превращает действие в существительное, а มีส่วนร่วม означает «участвовать, принимать участие». Вместе сочетание обозначает участие или вовлечённость.

Senses

noun

participation, involvement, taking part; contribution

участие, вовлечённость, вклад

Refers to taking part in an activity, process, or decision; contribution may fit when the context emphasizes what participants bring.

Обозначает участие в деятельности, процессе или принятии решений; слово «вклад» подходит, когда важен результат участия.

การมีส่วนร่วมของชุมชนช่วยให้โครงการสำเร็จ. ⊞

Community participation helps the project succeed.
Участие местного сообщества помогает успешно завершить проект.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizer forming an action or activity noun

образователь существительных действия

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

มีส่วนร่วม

mee M suan L ruam F

[verb]

to participate, to take part

участвовать, принимать участие

มี mid (สามัญ) — low class, live syllable
ส่วน low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
ร่วม falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (6)

การมีส่วนร่วมของเขามีค่า. ⊞

His participation is valuable.
Его участие ценно.
เราต้องการการมีส่วนร่วมจากทุกคน. ⊞

We need participation from everyone.
Нам нужно участие каждого.
รัฐบาลเปิดโอกาสให้ประชาชนมีส่วนร่วมในการตัดสินใจ. ⊞

The government gives citizens the opportunity to participate in decision-making.
Правительство даёт гражданам возможность участвовать в принятии решений.
การมีส่วนร่วมของผู้ปกครองช่วยให้นักเรียนเรียนดีขึ้น. ⊞

Parental involvement helps students do better in school.
Участие родителей помогает ученикам лучше учиться.
ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในกิจกรรมนี้ได้. ⊞

Everyone can take part in this activity.
Каждый может принять участие в этом мероприятии.
งานวิจัยนี้เน้นการมีส่วนร่วมของชุมชนในการอนุรักษ์ป่า. ⊞

This research emphasizes community participation in forest conservation.
В этом исследовании особое внимание уделяется участию местного сообщества в сохранении леса.

Related words

See also การร่วมมือ มีส่วนร่วม mee M suan L ruam F มีส่วนร่วม mee M suan L ruam F

Synonym การเข้าร่วม gaan M khao F ruam F ส่วนร่วม suan L ruam F การเข้าร่วม gaan M khao F ruam F