มีส่วนร่วม
verbmeeM suanL ruamF ⚙
мииM суванL рувамF
Meaning
participate, take part, be involved
участвовать, принимать участие, быть вовлечённым
This verb phrase commonly takes ใน before the activity, project, or process someone participates in. The noun form การมีส่วนร่วม means participation or involvement.
Etymology
A native Thai compound built from มี, meaning “have,” ส่วน, meaning “part,” and ร่วม, meaning “together” or “join.” Together, the elements express taking part or being involved.
Исконное тайское сочетание из มี «иметь», ส่วน «часть» и ร่วม «вместе, присоединяться». Вместе эти элементы выражают участие или вовлечённость.
Senses
to participate, take part, or be involved
участвовать, принимать участие, быть вовлечённым
Often followed by ใน to specify the activity or process.
Часто после этого выражения ставится ใน, чтобы назвать мероприятие или процесс.
-
นักเรียนมีส่วนร่วมในการวางแผนกิจกรรม ⊞The students take part in planning the activity.Ученики участвуют в планировании мероприятия.
Components
Examples (5)
-
ทุกคนมีส่วนร่วมในงานนี้ ⊞Everyone participates in this event.Все участвуют в этом мероприятии.
-
เขามีส่วนร่วมในการตัดสินใจ ⊞He took part in the decision-making.Он принял участие в принятии решения.
-
ชาวบ้านมีส่วนร่วมพัฒนาชุมชน ⊞The villagers participate in developing the community.Жители деревни участвуют в развитии общины.
-
บริษัทเปิดโอกาสให้พนักงานมีส่วนร่วมในโครงการ ⊞The company gives employees the opportunity to participate in the project.Компания даёт сотрудникам возможность участвовать в проекте.
-
การมีส่วนร่วมของประชาชนช่วยให้แผนนี้ตอบโจทย์คนในพื้นที่มากขึ้น ⊞Public participation helps make this plan better meet the needs of local people.Участие населения помогает лучше учесть потребности местных жителей в этом плане.
Log in to propose examples.