ความเงียบ
nounkhwaamM ngiapF ⚙
кхваамM нгияпF
Meaning
silence, quiet, stillness
тишина, безмолвие, молчание
ความ combines with เงียบ to form an abstract noun for the state or quality of being quiet. It refers to an absence of sound, not necessarily to a person choosing not to speak.
Etymology
This is a native Thai formation: ความ is an abstract-noun-forming prefix, and เงียบ means quiet or silent. Together they denote the state of being quiet.
Это исконное тайское образование: ความ служит префиксом для образования абстрактных существительных, а เงียบ означает «тихий» или «безмолвный». Вместе они обозначают состояние тишины.
Senses
silence; quiet; the absence of sound
тишина; отсутствие звуков
Describes a quiet state or atmosphere; it can also refer to a pause in sound.
Обозначает тихую обстановку или отсутствие звуков; может также относиться к паузе.
-
ความเงียบในห้องสมุดช่วยให้ทุกคนมีสมาธิ ⊞The quiet in the library helps everyone concentrate.Тишина в библиотеке помогает всем сосредоточиться.
Components
Examples (5)
-
ความเงียบในห้องทำให้ฉันคิด. ⊞Silence in the room makes me think.Тишина в комнате заставляет меня задуматься.
-
ฉันชอบความเงียบตอนเช้า ⊞I like the quiet in the morning.Мне нравится утренняя тишина.
-
ความเงียบในห้องสมุดช่วยให้ทุกคนมีสมาธิ ⊞The quiet in the library helps everyone concentrate.Тишина в библиотеке помогает всем сосредоточиться.
-
หลังจากเสียงประตูปิดลง ความเงียบก็กลับมาอีกครั้ง ⊞After the door closed, silence returned once again.Когда дверь закрылась, тишина снова воцарилась.
-
บางครั้งความเงียบก็บอกอะไรได้มากกว่าคำพูด ⊞Sometimes silence says more than words.Иногда молчание говорит больше, чем слова.
Log in to propose examples.