เสียงรบกวน
noun

siang^R rop^H guan^M ⚙

сиянг^R роп^H куван^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

noise, disturbing noise, nuisance noise

шум, мешающий шум, источник шума

A compound noun formed from เสียง, “sound,” and รบกวน, “to disturb.” It refers to unwanted or disturbing noise.

Etymology

A native Thai compound formed from เสียง, “sound,” and รบกวน, “to disturb”; together they describe noise that disturbs or bothers people.

Сложное слово из тайских слов เสียง «звук» и รบกวน «мешать»; вместе они обозначают шум, который беспокоит людей.

noun classifier: เสียง

unwanted or disturbing noise

нежелательный или мешающий шум

Often refers to noise that interrupts sleep, concentration, or communication.

Обычно так говорят о шуме, который мешает спать, сосредоточиться или разговаривать.

เสียงรบกวนจากข้างบ้านทำให้เด็กตื่น ⊞

Noise from next door woke the child.
Шум от соседей разбудил ребёнка.
เราควรแก้ปัญหาเสียงรบกวนในชุมชน ⊞

We should solve the noise problem in the community.
Нам следует решить проблему шума в районе.
หน้าต่างบานนี้ช่วยลดเสียงรบกวนจากถนน ⊞

This window helps reduce noise from the road.
Это окно помогает снизить шум с улицы.

เสียง

siang R

[noun]

sound, noise

звук, шум

รบกวน

rop H guan M

[verb]

to disturb, to bother

мешать, беспокоить

เสียงรบกวนทำให้ฉันไม่ได้นอน ⊞

The noise kept me from sleeping.
Шум не дал мне уснуть.
ห้องนี้เต็มไปด้วยเสียงรบกวน ⊞

This room is full of noise.
В этой комнате полно шума.
เสียงรบกวนจากถนนดังตลอดทั้งคืน ⊞

The noise from the road was loud all night.
Шум с дороги гремел всю ночь.
กรุณาลดเสียงรบกวนในห้องสมุด ⊞

Please reduce the noise in the library.
Пожалуйста, не шумите в библиотеке.
เสียงรบกวนทำให้ประชุมออนไลน์ไม่ชัดเจน ⊞

The noise made the online meeting hard to hear.
Из-за шума было плохо слышно участников онлайн-совещания.