แบ่งปัน
verb

baaeng^L bpan^M ⚙

бээнг^L пан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

share, give, distribute

делиться, поделиться, раздавать, распределять

A verb for sharing something with others or distributing it among them. The recipient is often introduced with ให้.

Etymology

A native Thai compound formed from แบ่ง, “divide,” and ปัน, “distribute or allot.” Together the parts express sharing or distributing something among people.

Исконное тайское сложение из แบ่ง «делить» и ปัน «распределять, выделять». Вместе части обозначают совместное пользование чем-либо или распределение между людьми.

Senses

verb

to share with others; to distribute

делиться с другими; распределять

Often used for sharing resources, information, or experiences.

Часто употребляется, когда делятся ресурсами, информацией или опытом.

พวกเขาแบ่งปันอาหารให้เพื่อนบ้าน ⊞

They shared food with their neighbors.
Они поделились едой с соседями.
เราควรแบ่งปันความรู้กับผู้อื่น ⊞

We should share knowledge with others.
Нам следует делиться знаниями с другими.
ทุกคนช่วยกันแบ่งปันของใช้ที่จำเป็น ⊞

Everyone helped distribute essential supplies.
Все вместе распределяли предметы первой необходимости.

Components

แบ่ง

baaeng L

[verb]

divide, share

делить, делиться

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ปัน

bpan M

[verb]

distribute, allot

распределять, выделять

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เราควรแบ่งปันอาหารให้คนอื่น ⊞

We should share food with others.
Нам следует делиться едой с другими.
เด็ก ๆ แบ่งปันของเล่นกัน ⊞

The children share their toys with one another.
Дети делятся игрушками друг с другом.
บริษัทแบ่งปันข้อมูลกับลูกค้า ⊞

The company shares information with its customers.
Компания делится информацией с клиентами.
เขาแบ่งปันประสบการณ์การทำงานให้ทีมฟัง ⊞

He shared his work experience with the team.
Он поделился с командой своим рабочим опытом.
คนในชุมชนช่วยกันแบ่งปันสิ่งของหลังน้ำท่วม ⊞

People in the community helped share supplies after the flood.
Жители сообща распределяли вещи после наводнения.

Related words

See also
2. แบ่ง baeng L	1. แบ่งปัน
—	—
2. ให้ hai F	1. แบ่งปัน
—	—
1. การแบ่ง gaan M baaeng L	2. แบ่งปัน
—	—
1. ถูกแบ่งปัน thook L baaeng L bpan M	2. แบ่งปัน
—	—

Synonym
2. แจกจ่าย	1. แบ่งปัน
—	—
1. แชร์ chaae[r] M	2. แบ่งปัน
share แชร์ is a loanword from English, while แบ่งปัน is a native Thai term often implying generosity.	делиться แชร์ — это заимствование из английского, в то время как แบ่งปัน — исконно тайский термин, часто подразумевающий щедрость.