การตัดสิน
noun

gaan^M dtat^L sin^R ⚙

каан^M тат^L син^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

decision, judgment, ruling

решение, принятие решения, суждение, вердикт

การ turns the verb ตัดสิน into a noun referring to the act or result of deciding or judging.

Etymology

การ is a Thai nominalizing element, historically related to Pali and Sanskrit forms meaning an act or doing. ตัดสิน combines Thai verb elements meaning to decide or judge; together, การตัดสิน names the act or result of deciding.

การ — тайский словообразующий элемент, связанный с формами пали и санскрита со значением действия или совершения. ตัดสิน — тайский глагол со значением «решать» или «судить»; вместе การตัดสิน обозначает процесс или результат принятия решения.

Senses

noun classifier: ครั้ง

the act or result of deciding or judging; a decision, judgment, or ruling

действие или результат решения либо вынесения суждения; решение, суждение или вердикт

Used for decisions and judgments, including formal rulings by judges or courts.

Употребляется для обозначения решений и суждений, в том числе официальных постановлений судей или суда.

การตัดสินของกรรมการเป็นธรรม ⊞

The judges’ decision is fair.
Решение судей справедливо.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizer; an act or process

суффикс образования существительных; действие или процесс

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ตัดสิน

dtat L sin R

[verb]

to decide; to judge

решать; судить

ตัด low (เอก) — mid class, dead short syllable
สิน rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

การตัดสินของเขายุติธรรม ⊞

His judgment is fair.
Его решение справедливо.
ฉันต้องใช้การตัดสินที่ดี ⊞

I need to use good judgment.
Мне нужно проявить здравое суждение.
การตัดสินของกรรมการทำให้ทุกคนพอใจ ⊞

The judges’ decision made everyone happy.
Решение судей всех удовлетворило.
ศาลประกาศการตัดสินคดีในวันนี้ ⊞

The court announced its ruling in the case today.
Сегодня суд объявил решение по делу.
การตัดสินครั้งนี้มีผลต่ออนาคตของทีม ⊞

This decision will affect the team’s future.
Это решение повлияет на будущее команды.

Related words

See also การตัดสินใจ gaan M dtat L sin R jai M ตัดสิน dtat L sin R วินิจฉัย wi H nit H chay R

Synonym คำตัดสิน