การตัดสินใจ
noun

gaan^M dtat^L sin^R jai^M ⚙

каан^M тат^L син^R тьай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

decision, choice

решение, принятие решения, выбор

การ placed before a verb forms a noun referring to the action or process. การตัดสินใจ refers to the act or result of deciding.

Etymology

A native Thai compound formed from การ, which nominalizes an action or process, and ตัดสินใจ, meaning to decide. Together they refer to deciding or the decision reached.

Исконное тайское сложение: การ превращает действие или процесс в существительное, а ตัดสินใจ означает «решать». Вместе слово обозначает принятие решения или принятое решение.

Senses

noun classifier: เรื่อง

decision, the act or result of deciding

решение, принятие решения

Can refer either to the process of deciding or to the decision reached.

Может обозначать как процесс принятия решения, так и принятое решение.

การตัดสินใจครั้งนี้สำคัญมาก ⊞

This decision is very important.
Это решение очень важно.
เราต้องใช้เวลาในการตัดสินใจ ⊞

We need time to make a decision.
Нам нужно время, чтобы принять решение.

Components

การ

gaan M

[noun]

action or process nominalizer

словообразовательный показатель действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ตัดสินใจ

dtat L sin R jai M

[verb]

to decide

решать, принимать решение

ตัด low (เอก) — mid class, dead short syllable
สิน rising (จัตวา) — high class, live syllable
ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (7)

การตัดสินใจยาก ⊞

The decision is hard.
Решение даётся трудно.
เขาได้ทำการตัดสินใจ ⊞

He made a decision.
Он принял решение.
การตัดสินใจครั้งนี้สำคัญมาก ⊞

This decision is very important.
Это решение очень важно.
เราต้องใช้เวลาในการตัดสินใจ ⊞

We need time to make a decision.
Нам нужно время, чтобы принять решение.
การตัดสินใจของเธอทำให้ทุกคนประหลาดใจ ⊞

Her decision surprised everyone.
Её решение удивило всех.
ก่อนการตัดสินใจ ควรศึกษาข้อมูลให้ดี ⊞

Before making a decision, you should study the information carefully.
Перед тем как принять решение, следует внимательно изучить информацию.
เขาเคารพการตัดสินใจของลูกสาว ⊞

He respects his daughter's decision.
Он уважает решение своей дочери.

Related words

See also ตัดสินใจ dtat L sin R jai M การเลือก gaan M leuuak F การพิจารณา gaan M phi H jaa M ra H naa M การตัดสิน gaan M dtat L sin R การพิจารณา gaan M phi H jaa M ra H naa M