คำอธิษฐาน
noun

kham^M a^L thit^H thaan^R ⚙

кхам^M а^L тхит^H тхаан^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

prayer, supplication

молитва, прошение

A noun for a prayer or a set of words expressing a prayer or wish. The common classifier is บท.

Etymology

The compound combines native Thai คำ, meaning “word” or “utterance,” with อธิษฐาน, a Pali-derived word associated with praying or making a solemn wish. Together, the words refer to a prayer or its wording.

Сложение состоит из исконно тайского คำ «слово, высказывание» и слова อธิษฐาน, восходящего к пали и связанного с молитвой или торжественным пожеланием. Вместе они обозначают молитву или её текст.

Senses

noun classifier: บท

prayer; words expressing a prayer or wish

молитва; слова, выражающие молитву или желание

Often used for words spoken or written as a prayer. The common classifier is บท.

Часто обозначает слова, произнесённые или записанные как молитва. Обычный классификатор — บท.

เขาเขียนคำอธิษฐานไว้ในสมุด ⊞

He wrote a prayer in his notebook.
Он записал молитву в своей тетради.
คำอธิษฐานของแม่คือขอให้ลูกปลอดภัย ⊞

His mother's prayer was for her child to be safe.
Мать молилась о том, чтобы её ребёнок был в безопасности.

Components

คำ

kham M

[noun]

word; utterance

слово; высказывание

mid (สามัญ) — low class, live syllable

อธิษฐาน

a L thit H thaan R

[verb]

to pray; to make a wish

молиться; загадывать желание

อะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ธิษ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ฐาน rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาจุดธูปแล้วกล่าวคำอธิษฐาน ⊞

He lit incense and then said a prayer.
Он зажёг благовоние, а затем произнёс молитву.
ก่อนสอบ ฉันเขียนคำอธิษฐานลงในกระดาษ ⊞

Before the exam, I wrote a prayer on a piece of paper.
Перед экзаменом я записал молитву на листке бумаги.
ทุกคนหลับตาและตั้งคำอธิษฐาน ⊞

Everyone closed their eyes and made a prayer.
Все закрыли глаза и произнесли про себя молитву.
คำอธิษฐานของเธอเป็นจริง ⊞

Her prayer came true.
Её молитва сбылась.
เขากล่าวคำอธิษฐานต่อหน้าพระพุทธรูป ⊞

He said a prayer in front of the Buddha image.
Он произнёс молитву перед статуей Будды.

Related words

See also อธิษฐาน a L thit H thaan R สวดมนต์ suat L mon[dt] M ภาวนา phaa M wa H naa M คำขอ kham M khor R