ภาวนา
verbverbnoun

phaa^M wa^H naa^M ⚙

пхаа^M ва^H наа^M

word ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to pray, hope (verb); to meditate (verb); meditation, mental cultivation (noun)

молиться, надеяться (глагол); медитировать (глагол); медитация, развитие ума (существительное)

As a verb, ภาวนา can mean praying or earnestly hoping for an outcome, as well as meditating. The noun การภาวนา refers to meditation or mental cultivation.

Etymology

Derived from Pali and Sanskrit, where the related word means development or cultivation. In Thai Buddhist usage, ภาวนา refers especially to meditation and mental cultivation.

Происходит из пали и санскрита; родственное слово означает развитие или культивирование. В тайском буддийском употреблении ภาวนา прежде всего означает медитацию и развитие ума.

Senses

verb

to pray; to earnestly wish or hope for something

молиться; горячо желать или надеяться на что-либо

Often used when hoping intensely for a particular outcome; it can have a religious tone.

Часто употребляется, когда очень надеются на определённый исход; слово может иметь религиозный оттенок.

ฉันภาวนาให้เรื่องนี้ไม่เป็นความจริง ⊞

I pray that this is not true.
Я молюсь, чтобы это оказалось неправдой.

verb religious

to meditate; to cultivate the mind

медитировать; развивать ум

Common in Buddhist contexts for meditation or mental cultivation; it does not specifically mean mindfulness.

В буддийском контексте обычно означает медитацию или развитие ума; это не обязательно практика осознанности.

เขาใช้เวลาช่วงเช้าในการภาวนา ⊞

He spends the morning meditating.
Он посвящает утро медитации.

noun religious

meditation; mental cultivation

медитация; развитие ума

Often used in the form การภาวนา.

Часто употребляется в форме การภาวนา.

การภาวนาทำให้จิตใจสงบ ⊞

Meditation calms the mind.
Медитация успокаивает ум.

Components

ภาวนา

phaa M wa H naa M

[verb]

to pray, meditate, or earnestly hope

молиться, медитировать или горячо надеяться

ภา mid (สามัญ) — low class, live syllable
วะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันภาวนาให้เขากลับมาอย่างปลอดภัย ⊞

I pray that he returns safely.
Я молюсь, чтобы он вернулся целым и невредимым.
การภาวนาช่วยให้จิตใจสงบ ⊞

Meditation helps the mind become calm.
Медитация помогает успокоить ум.
เขานั่งภาวนาอยู่ในห้องเงียบๆ ⊞

He is sitting and meditating in a quiet room.
Он сидит и медитирует в тихой комнате.
เราได้แต่ภาวนาให้ฝนตก ⊞

We can only pray for rain to fall.
Остаётся только молиться о дожде.
การภาวนาเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติธรรม ⊞

Meditation is part of Dharma practice.
Медитация — часть духовной практики.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ภาวนา' (phawana) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the sense of a shared ancestral root within the Tai-Kadai family. However, because Pali and Sanskrit heavily influenced the religious vocabularies of both Thai and Khmer, you will find a direct loan equivalent in Khmer: 'ភវន' (phovon) or related terms used in Buddhist contexts. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the same Pali loan is used due to the shared Buddhist heritage.

The word 'ภาวนา' (phawana) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the sense of a shared ancestral root within the Tai-Kadai family. However, because Pali and Sanskrit heavily influenced the religious vocabularies of both Thai and Khmer, you will find a direct loan equivalent in Khmer: 'ភវន' (phovon) or related terms used in Buddhist contexts. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the same Pali loan is used due to the shared Buddhist heritage.

Слово 'ภาวนา' (пхавана) является заимствованием из пали/санскрита и не имеет исконного тай-кадайского происхождения. Следовательно, у него нет когнатов (родственных слов), основанных на общем предке внутри тай-кадайской семьи. Однако, поскольку пали и санскрит оказали сильное влияние на религиозную лексику как тайского, так и кхмерского языков, в кхмерском языке можно найти прямой эквивалент-заимствование: 'ភវន' (phovon) или родственные термины, используемые в буддийском контексте. В других тай-кадайских языках (например, в лаосском) используется то же самое заимствование из пали в силу общего буддийского наследия.

Related words

See also
2. สวดมนต์ suat L mon[dt] M	1. ภาวนา
chant prayers ภาวนา is internal mental cultivation, whereas สวดมนต์ is the external recitation of prayers.	читать молитвы ภาวนา — это внутренняя ментальная практика, в то время как สวดมนต์ — это внешнее чтение молитв.
2. ขอพร khor R phorn M	1. ภาวนา
ask for blessing ภาวนา is internal spiritual practice, whereas ขอพร is an external request for a blessing.	просить благословения ภาวนา — это внутренняя духовная практика, в то время как ขอพร — это внешняя просьба о благословении.
2. สมาธิ sa L maa M thi H	1. ภาวนา
concentration ภาวนา is the practice of mental cultivation, which leads to the state of สมาธิ.	концентрация ภาวนา — это практика ментального развития, которая ведет к состоянию สมาธิ.
1. สวด suat L	2. ภาวนา
chant สวด involves vocalization, whereas ภาวนา often refers to internal mental prayer or meditation.	читать вслух สวด предполагает вокализацию, в то время как ภาวนา часто относится к внутренней молитве или медитации.
1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ gaan M bpa L dti L bat L thaang M jit L win M yaan M	2. ภาวนา
spiritual practice การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is the general concept of practice, while ภาวนา is the specific act of mental cultivation or meditation.	духовная практика การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это общая концепция практики, в то время как ภาวนา — это конкретный акт ментального сосредоточения или медитации.
1. สวดมนต์ suat L mon[dt] M	2. ภาวนา
chant สวดมนต์ refers to the vocal recitation of prayers, while ภาวนา refers to mental cultivation or silent prayer.	читать молитвы สวดมนต์ относится к вокальному чтению молитв, в то время как ภาวนา относится к ментальной практике или безмолвной молитве.
1. ขอพร khor R phorn M	2. ภาวนา
ask for blessing ขอพร is asking for a favor from a deity, while ภาวนา is more about mental cultivation or repetitive prayer.	просить благословения ขอพร — это просьба о милости у божества, в то время как ภาวนา больше относится к ментальной практике или повторяющейся молитве.
1. คำอธิษฐาน kham M a L thit H thaan R	2. ภาวนา
—	—
1. นั่งสมาธิ nang F sa L maa M thi H	2. ภาวนา
—	—
1. อธิษฐาน a L thit H thaan R	2. ภาวนา
—	—
1. กรรมฐาน gam M ma H thaan R	2. ภาวนา
—	—

Synonym
2. สมาธิ sa L maa M thi H	1. ภาวนา
concentration ภาวนา is the act of praying or meditating, while สมาธิ is the state of mental concentration.	концентрация ภาวนา — это процесс молитвы или медитации, тогда как สมาธิ — это состояние сосредоточенности.
2. อธิษฐาน a L thit H thaan R	1. ภาวนา
wish ภาวนา is often associated with meditation or mental repetition, while อธิษฐาน is specifically making a wish or a formal request to a deity.	желать ภาวนา часто ассоциируется с медитацией или ментальным повторением, в то время как อธิษฐาน — это конкретно желание или формальная просьба к божеству.
1. สวดมนต์ suat L mon[dt] M	2. ภาวนา
chant prayers สวดมนต์ focuses on the recitation of specific texts, while ภาวนา is a broader term for mental cultivation and prayer.	читать молитвы สวดมนต์ фокусируется на чтении конкретных текстов, в то время как ภาวนา — это более широкий термин для духовного развития и молитвы.