ภาวนา
verbverb

phaa^M wa^H naa^M

пхаа^M ва^H наа^M

pʰaːwaːnaː˧

word ✦ AI

Components

ภาวนา

phaa M wa H naa M

pʰaːwaːnaː˧

[verb]

to pray, to meditate

молиться, медитировать

mid — The word is a loanword from Pali/Sanskrit; the final syllable ends in a long vowel with no tone mark, resulting in a mid tone.

Meaning

to pray; to meditate (verb)

молиться; медитировать (глагол)

Often used in religious contexts (Buddhism) or when expressing a strong hope for something to happen.

Senses

verb

to pray or wish for something earnestly

молиться или искренне желать чего-либо

Used when hoping for a specific outcome, similar to 'hope' but with more spiritual or desperate intensity.

Используется при надежде на определенный исход, похоже на «надеяться», но с более сильным духовным или отчаянным оттенком.

ฉันภาวนาให้เรื่องนี้ไม่เป็นความจริง ⊞

I pray that this is not true.
Я молюсь, чтобы это не было правдой.

verb formal/religious

to meditate or practice mindfulness

медитировать или практиковать осознанность

Specifically refers to the Buddhist practice of Bhavana (mental development).

Специфически относится к буддийской практике Бхавана (развитие ума).

เขาใช้เวลาช่วงเช้าในการภาวนา ⊞

He spends his morning meditating.
Он проводит утро в медитации.

Examples (5)

ฉันภาวนาให้เขากลับมาอย่างปลอดภัย ⊞

I pray that he returns safely.
Я молюсь, чтобы он вернулся в безопасности.
การภาวนาช่วยให้จิตใจสงบ ⊞

Meditation helps the mind become calm.
Медитация помогает успокоить разум.
เขานั่งภาวนาอยู่ในห้องเงียบๆ ⊞

He is sitting and meditating in a quiet room.
Он сидит и медитирует в тихой комнате.
เราได้แต่ภาวนาให้ฝนตก ⊞

We can only pray for rain to fall.
Мы можем только молиться о том, чтобы пошел дождь.
การภาวนาเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติธรรม ⊞

Meditation is part of Dharma practice.
Медитация является частью духовной практики.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ภาวนา' (phawana) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the sense of a shared ancestral root within the Tai-Kadai family. However, because Pali and Sanskrit heavily influenced the religious vocabularies of both Thai and Khmer, you will find a direct loan equivalent in Khmer: 'ភវន' (phovon) or related terms used in Buddhist contexts. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the same Pali loan is used due to the shared Buddhist heritage.

The word 'ภาวนา' (phawana) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the sense of a shared ancestral root within the Tai-Kadai family. However, because Pali and Sanskrit heavily influenced the religious vocabularies of both Thai and Khmer, you will find a direct loan equivalent in Khmer: 'ភវន' (phovon) or related terms used in Buddhist contexts. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the same Pali loan is used due to the shared Buddhist heritage.

Слово 'ภาวนา' (пхавана) является заимствованием из пали/санскрита и не имеет исконного тай-кадайского происхождения. Следовательно, у него нет когнатов (родственных слов), основанных на общем предке внутри тай-кадайской семьи. Однако, поскольку пали и санскрит оказали сильное влияние на религиозную лексику как тайского, так и кхмерского языков, в кхмерском языке можно найти прямой эквивалент-заимствование: 'ភវន' (phovon) или родственные термины, используемые в буддийском контексте. В других тай-кадайских языках (например, в лаосском) используется то же самое заимствование из пали в силу общего буддийского наследия.

Related words

See also
2. สวดมนต์ suat L mon[dt] M	1. ภาวนา
chant prayers ภาวนา is internal mental cultivation, whereas สวดมนต์ is the external recitation of prayers.	читать молитвы ภาวนา — это внутренняя ментальная практика, в то время как สวดมนต์ — это внешнее чтение молитв.
2. ขอพร	1. ภาวนา
ask for blessing ภาวนา is internal spiritual practice, whereas ขอพร is an external request for a blessing.	просить благословения ภาวนา — это внутренняя духовная практика, в то время как ขอพร — это внешняя просьба о благословении.
1. สวด suat L	2. ภาวนา
chant สวด involves vocalization, whereas ภาวนา often refers to internal mental prayer or meditation.	читать вслух สวด предполагает вокализацию, в то время как ภาวนา часто относится к внутренней молитве или медитации.

Synonym
2. สมาธิ sa L maa R thi H	1. ภาวนา
concentration ภาวนา is the act of praying or meditating, while สมาธิ is the state of mental concentration.	концентрация ภาวนา — это процесс молитвы или медитации, тогда как สมาธิ — это состояние сосредоточенности.
1. สวดมนต์ suat L mon[dt] M	2. ภาวนา
chant prayers สวดมนต์ focuses on the recitation of specific texts, while ภาวนา is a broader term for mental cultivation and prayer.	читать молитвы สวดมนต์ фокусируется на чтении конкретных текстов, в то время как ภาวนา — это более широкий термин для духовного развития и молитвы.