อธิษฐาน
verb

a^L thit^H thaan^R ⚙

а^L тхит^H тхаан^R

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

pray, make a prayer, make a wish, wish earnestly

молиться, возносить молитву, загадывать желание, горячо желать

A verb used for praying or expressing a heartfelt wish or intention. It often takes ขอให้ before the desired outcome.

Etymology

Most likely from a Pali-Sanskrit religious term related to forming a firm resolve or aspiration; in Thai it is used for prayer and earnest wishing.

Скорее всего, слово восходит к религиозному термину пали и санскрита, связанному с твёрдым намерением или устремлением; в тайском оно употребляется в значении молитвы и искреннего пожелания.

Senses

verb

to pray; to make a heartfelt wish or intention

молиться; искренне желать чего-либо

Often used for religious prayer or a sincere wish, commonly with ขอให้ before the hoped-for outcome.

Употребляется для молитвы или искреннего пожелания; перед желаемым результатом часто используется ขอให้.

เธออธิษฐานขอให้พ่อหายป่วย ⊞

She prayed for her father to recover.
Она молилась о выздоровлении отца.
ก่อนเริ่มเดินทาง เขาอธิษฐานให้ทุกอย่างราบรื่น ⊞

Before setting off, he prayed that everything would go smoothly.
Перед поездкой он молился о том, чтобы всё прошло благополучно.

Examples (5)

ฉันอธิษฐานขอให้ทุกคนปลอดภัย ⊞

I pray that everyone will be safe.
Я молюсь о том, чтобы все были в безопасности.
ก่อนนอนเธอมักอธิษฐานขอให้แม่หายป่วย ⊞

Before bed, she often prays for her mother to recover.
Перед сном она часто молится о выздоровлении матери.
เขาอธิษฐานให้การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี ⊞

He prayed that the operation would go well.
Он молился, чтобы операция прошла успешно.
เราอธิษฐานขอให้ฝนหยุดตก ⊞

We prayed for the rain to stop.
Мы молились о том, чтобы дождь прекратился.
ผู้คนอธิษฐานเพื่อสันติภาพ ⊞

People pray for peace.
Люди молятся о мире.

Related words

See also
2. ภาวนา phaa M wa H naa M	1. อธิษฐาน
—	—
2. สวดมนต์ suat L mon[dt] M	1. อธิษฐาน
—	—
2. ขอพร khor R phorn M	1. อธิษฐาน
—	—
1. ขอพร khor R phorn M	2. อธิษฐาน
ask for blessing ขอพร is specifically asking for a blessing, while อธิษฐาน is making a wish or a solemn prayer.	просить благословения ขอพร — это конкретная просьба о благословении, в то время как อธิษฐาน — это загадывание желания или торженная молитва.
1. คำอธิษฐาน kham M a L thit H thaan R	2. อธิษฐาน
—	—

Synonym
1. ภาวนา phaa M wa H naa M	2. อธิษฐาน
pray ภาวนา is often associated with meditation or mental repetition, while อธิษฐาน is specifically making a wish or a formal request to a deity.	молиться ภาวนา часто ассоциируется с медитацией или ментальным повторением, в то время как อธิษฐาน — это конкретно желание или формальная просьба к божеству.