สวดมนต์
verb
suatL mondtM
⚙
суватL монтM
Meaning
to pray, chant prayers, recite prayers
молиться, читать молитвы, произносить молитвы
A compound verb used especially for chanting Buddhist prayers or sacred texts. It can also refer more generally to reciting prayers.
Etymology
The compound combines the Thai verb สวด, meaning to chant or recite, with มนต์, a Pali and Sanskrit loan related to the word mantra.
Слово образовано из тайского глагола สวด «читать нараспев, произносить» и มนต์ — заимствования из пали и санскрита, родственного слову «мантра».
Senses
to chant prayers or sacred texts, typically in a Buddhist context; to pray
читать молитвы или священные тексты нараспев, обычно в буддийском контексте; молиться
Often refers to the rhythmic recitation of Pali texts.
Часто относится к ритмичному чтению текстов на языке пали.
-
ชาวพุทธนิยมสวดมนต์เพื่อทำสมาธิ ⊞Buddhists often chant prayers as part of meditation.Буддисты часто читают молитвы, чтобы медитировать.
Components
Examples (5)
-
เขาสวดมนต์ทุกคืนก่อนนอน ⊞He chants prayers every night before bed.Он читает молитвы каждую ночь перед сном.
-
เราไปสวดมนต์ที่วัด ⊞We go to the temple to chant prayers.Мы идём в храм читать молитвы.
-
การสวดมนต์ช่วยให้จิตใจสงบ ⊞Chanting prayers helps calm the mind.Чтение молитв помогает успокоить ум.
-
คุณสวดมนต์เป็นภาษาบาลีได้ไหม ⊞Can you chant prayers in Pali?Вы можете читать молитвы на пали?
-
แม่กำลังสวดมนต์อยู่ในห้อง ⊞Mother is praying in the room.Мама молится в комнате.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'suat' (to chant) is likely of native Tai-Kadai origin, reflecting the rhythmic nature of early ritual speech. The word 'mon' is a direct loan from Sanskrit 'mantra', which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (where it appears as 'muntra' or similar forms). In Khmer, the concept of chanting is expressed through different roots, but the influence of Pali and Sanskrit is equally strong in their religious terminology, creating a shared linguistic layer for spiritual practices across the region.
The word 'suat' (to chant) is likely of native Tai-Kadai origin, reflecting the rhythmic nature of early ritual speech. The word 'mon' is a direct loan from Sanskrit 'mantra', which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (where it appears as 'muntra' or similar forms). In Khmer, the concept of chanting is expressed through different roots, but the influence of Pali and Sanskrit is equally strong in their religious terminology, creating a shared linguistic layer for spiritual practices across the region.
Слово 'suat' (читать нараспев), скорее всего, имеет исконное тай-кадайское происхождение, отражая ритмический характер ранних ритуальных речей. Слово 'mon' является прямым заимствованием из санскритского 'mantra', что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (где оно встречается в форме 'muntra' или аналогичных). В кхмерском языке понятие чтения молитв выражается иными корнями, однако влияние пали и санскрита в религиозной терминологии столь же сильно, что создает общий лингвистический слой для духовных практик в этом регионе.
Related words
| 2. ไหว้พระ wai F phra H | 1. สวดมนต์ |
| pay respect to Buddha สวดมนต์ is the act of reciting prayers, while ไหว้พระ is the act of bowing or paying homage to Buddha images. | поклоняться Будде สวดมนต์ — это процесс чтения молитв, в то время как ไหว้พระ — это акт поклонения или подношения перед статуями Будды. |
| 2. ทำสมาธิ tham M sa L maa M thi H | 1. สวดมนต์ |
| meditate สวดมนต์ involves vocal recitation, whereas ทำสมาธิ is a silent mental practice of concentration. | медитировать สวดมนต์ предполагает вокальное чтение, тогда как ทำสมาธิ — это безмолвная ментальная практика сосредоточения. |
| 2. ภาวนา phaa M wa H naa M | 1. สวดมนต์ |
| meditate สวดมนต์ refers to the vocal recitation of prayers, while ภาวนา refers to mental cultivation or silent prayer. | медитировать สวดมนต์ относится к вокальному чтению молитв, в то время как ภาวนา относится к ментальной практике или безмолвной молитве. |
| 1. มนต์ mon[dt] M | 2. สวดมนต์ |
| mantra มนต์ is the noun for the spell, and สวดมนต์ is the verb for reciting it. | мантра มนต์ — это существительное, обозначающее заклинание, а สวดมนต์ — глагол, означающий процесс его чтения. |
| 1. ภาวนา phaa M wa H naa M | 2. สวดมนต์ |
| meditate/pray ภาวนา is internal mental cultivation, whereas สวดมนต์ is the external recitation of prayers. | молиться/медитировать ภาวนา — это внутренняя ментальная практика, в то время как สวดมนต์ — это внешнее чтение молитв. |
| 1. สวด suat L | 2. สวดมนต์ |
| chant สวด can mean chanting or scolding, while สวดมนต์ specifically refers to reciting prayers. | читать молитвы สวด может означать как чтение молитв, так и ругань, в то время как สวดมนต์ относится исключительно к молитвенным песнопениям. |
| 1. คำอธิษฐาน kham M a L thit H thaan R | 2. สวดมนต์ |
| — | — |
| 1. อธิษฐาน a L thit H thaan R | 2. สวดมนต์ |
| — | — |
| 2. ภาวนา phaa M wa H naa M | 1. สวดมนต์ |
| meditate/pray สวดมนต์ focuses on the recitation of specific texts, while ภาวนา is a broader term for mental cultivation and prayer. | молиться/медитировать สวดมนต์ фокусируется на чтении конкретных текстов, в то время как ภาวนา — это более широкий термин для духовного развития и молитвы. |
| 1. สวด suat L | 2. สวดมนต์ |
| chant สวด is a general term for reciting, while สวดมนต์ specifically implies a religious or spiritual context. | читать вслух สวด — это общий термин для чтения вслух, в то время как สวดมนต์ специально подразумевает религиозный или духовный контекст. |
Log in to propose examples.