ให้ข้อมูล
verb

hai^F khor^F moon^M ⚙

хай^F кхоо^F муун^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

inform, give information, provide information

сообщать, информировать, предоставлять информацию

A verb compound meaning to provide information. The recipient may be marked with แก่ or กับ.

Etymology

This compound combines the native Thai verb ให้, meaning to give or provide, with ข้อมูล, meaning information or data. ข้อมูล is formed from ข้อ, a point or item, and มูล, a base or source; มูล is related to a Pali-Sanskrit root meaning root or basis.

Это составное слово объединяет тайский глагол ให้ «давать, предоставлять» и ข้อมูล «информация, данные». ข้อมูล образовано из ข้อ «пункт, элемент» и มูล «основа, источник»; มูล связано с палийско-санскритским корнем со значением «корень, основание».

Senses

verb

to inform; to give or provide information

информировать; сообщать или предоставлять информацию

Often followed by a recipient or by information introduced with เกี่ยวกับ, meaning about.

После глагола часто указывают получателя или тему с помощью เกี่ยวกับ, то есть «о» или «касательно».

เจ้าหน้าที่ให้ข้อมูลแก่ประชาชนก่อนเริ่มงาน ⊞

The staff provided information to the public before the event began.
Сотрудники предоставили информацию общественности до начала мероприятия.

Components

ให้

hai F

[verb]

give, provide

давать, предоставлять

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ข้อมูล

khor F moon M

[noun]

information, data

информация, данные

ข้อ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
มูล mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ช่วยให้ข้อมูลกับฉันหน่อย ⊞

Please give me some information.
Пожалуйста, сообщите мне кое-что.
เจ้าหน้าที่ให้ข้อมูลแก่ประชาชนก่อนเริ่มงาน ⊞

The staff provided information to the public before the event began.
Сотрудники предоставили информацию общественности до начала мероприятия.
เว็บไซต์นี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการเดินทาง ⊞

This website provides information about travel.
Этот сайт предоставляет информацию о путешествиях.
ถ้าต้องการสมัคร กรุณาให้ข้อมูลติดต่อ ⊞

If you want to apply, please provide your contact information.
Если хотите подать заявку, пожалуйста, укажите контактные данные.
เขาให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่ทีม ⊞

He gave the team useful information.
Он предоставил команде полезную информацию.

Related words

See also ให้ข่าว ข้อมูล khor F moon M

Synonym แจ้ง jaaeng F บอก bork L