ความไม่เป็นระเบียบ
noun

khwaam^M mai^F bpen^M ra^H biap^L ⚙

кхваам^M май^F пэн^M ра^H бияп^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

disorder, disorganization, lack of order

беспорядок, неорганизованность, отсутствие порядка

ความ turns the following quality into a noun. ไม่ negates เป็นระเบียบ, meaning orderly or organized.

Etymology

This is a native Thai construction: ความ nominalizes a state or quality, ไม่ negates, and เป็นระเบียบ means orderly or organized. Together they form a noun meaning disorder or disorganization.

Это исконная тайская конструкция: ความ образует существительное со значением состояния или качества, ไม่ выражает отрицание, а เป็นระเบียบ означает «упорядоченный». Вместе они образуют существительное со значением беспорядка или неорганизованности.

Senses

noun

disorder, disorganization, lack of order

беспорядок, неорганизованность, отсутствие порядка

Describes a state or quality of being disorganized.

Обозначает состояние или качество, при котором нет порядка.

ความไม่เป็นระเบียบในห้องทำให้หาของยาก ⊞

The disorder in the room makes it hard to find things.
Из-за беспорядка в комнате трудно найти вещи.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

nominalizer marking a state or quality

словообразовательная часть со значением состояния или качества

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เป็นระเบียบ

bpen M ra H biap L

[adjective]

orderly, organized

упорядоченный, организованный

เป็น mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เบียบ low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

ห้องของเขามีความไม่เป็นระเบียบ ⊞

His room is in disorder
В его комнате беспорядок.
ความไม่เป็นระเบียบในห้องทำให้หาของยาก ⊞

The disorder in the room makes it hard to find things.
Из-за беспорядка в комнате трудно найти вещи.
ความไม่เป็นระเบียบของเอกสารทำให้งานล่าช้า ⊞

The disorganization of the documents delayed the work.
Неупорядоченность документов задержала работу.
การขาดการวางแผนทำให้เกิดความไม่เป็นระเบียบในการทำงาน ⊞

A lack of planning caused disorganization at work.
Отсутствие планирования привело к неорганизованности в работе.
แม้จะมีความไม่เป็นระเบียบอยู่บ้าง ทุกคนก็ช่วยกันจัดการจนเสร็จ ⊞

Although there was some disorder, everyone worked together to get everything done.
Хотя некоторый беспорядок всё же был, все вместе довели дело до конца.

Related words

Antonym ความเป็นระเบียบ ความเรียบร้อย

Synonym ความยุ่งเหยิง khwaam M yung F yəəng R ความวุ่นวาย khwaam M wun F waai M