ผู้ช่วย
noun

phoo^F chuay^F ⚙

пхуу^F чувай^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

assistant, helper, aide, deputy

помощник, помощница, ассистент, заместитель

ผู้ช่วย is a noun formed from ผู้, referring to a person who does something, and ช่วย, meaning to help. It can refer to an assistant or, in a job title, a deputy.

Etymology

ผู้ช่วย is a native Thai compound: ผู้ identifies a person who performs an action, and ช่วย means to help. Together they refer to a person who helps or assists.

ผู้ช่วย — исконное тайское сложное слово: ผู้ обозначает человека, выполняющего действие, а ช่วย означает «помогать». Вместе они образуют слово со значением человека, который оказывает помощь.

Senses

noun classifier: คน

assistant, helper, aide; deputy

помощник, помощница, ассистент; заместитель

The deputy meaning is especially common as part of a job title, such as assistant manager.

Значение «заместитель» особенно часто встречается в составе названия должности, например «заместитель управляющего».

ผู้ช่วยกำลังเตรียมเอกสารให้หัวหน้า ⊞

The assistant is preparing documents for the boss.
Помощник готовит документы для начальника.
เธอได้รับตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการ ⊞

She was appointed assistant manager.
Она получила должность помощника управляющего.
ผู้ช่วยของครูช่วยดูแลนักเรียนหลังเลิกเรียน ⊞

The teacher's assistant helps supervise the students after school.
Помощник учителя помогает присматривать за учениками после занятий.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person who performs an action

человек, выполняющий действие

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ช่วย

chuay F

[verb]

to help, assist

помогать, оказывать помощь

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ผู้ช่วยของฉันจะโทรกลับภายในวันนี้ ⊞

My assistant will call back today.
Мой помощник перезвонит сегодня.
เขาทำงานเป็นผู้ช่วยของแพทย์ ⊞

He works as a doctor's assistant.
Он работает помощником врача.
ผู้ช่วยจัดเตรียมห้องประชุมก่อนแขกมาถึง ⊞

The assistant prepares the meeting room before the guests arrive.
Помощник готовит конференц-зал до прибытия гостей.
บริษัทกำลังหาผู้ช่วยผู้จัดการคนใหม่ ⊞

The company is looking for a new assistant manager.
Компания ищет нового помощника управляющего.
ในโครงการนี้ เธอเป็นผู้ช่วยที่คอยประสานงานระหว่างทีมต่าง ๆ ⊞

In this project, she is the assistant who coordinates between the different teams.
В этом проекте она — помощница, координирующая работу разных команд.

Related words

See also ผู้จัดการ เลขานุการ laeh M khaa R noo H gaan M นักบินผู้ช่วย nak H bin M phoo F chuay F ผู้สนับสนุน phoo F sa L nap L sa L nun R ผู้รับใช้ phoo F rap H chai H

Synonym ลูกมือ ผู้ช่วยเหลือ