ผนวกเข้าด้วยกัน
verb

pha^L nuak^L khao^F duay^F gan^M ⚙

пха^L нувак^L кхао^F дувай^F кан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

combine, merge, integrate, incorporate (verb)

объединять, объединить, соединять, соединить; интегрировать, включать (глагол)

A verb expression meaning to combine things into one. The object often comes between ผนวก and เข้าด้วยกัน, as in ผนวกข้อมูลเข้าด้วยกัน. The shorter form ผนวกเข้าด้วยกัน is also used when the object is clear from context.

Etymology

Most likely, ผนวก is a learned Pali or Sanskrit loan meaning to add or incorporate. In this Thai expression, it combines with เข้าด้วยกัน, meaning together, to express merging things into one.

Скорее всего, ผนวก — книжное заимствование из пали или санскрита со значением «добавлять, включать». В этом тайском выражении оно сочетается с เข้าด้วยกัน, «вместе», и означает объединение нескольких вещей в одно.

Senses

verb

to combine or merge things into one

объединять, соединять в одно целое

Often used for combining data, units, ideas, or other separate things.

Часто употребляется, когда объединяют данные, подразделения, идеи или другие отдельные вещи.

เรานำข้อมูลสองชุดมาผนวกเข้าด้วยกัน ⊞

We combined the two sets of data.
Мы объединили два набора данных.

Components

ผนวก

pha L nuak L

[verb]

add or incorporate

добавлять, включать

ผะ low (เอก) — high class, dead short syllable
นวก low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable

เข้า

khao F

[verb]

into; in this construction, indicates joining

в; в этой конструкции указывает на объединение

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ด้วยกัน

duay F gan M

[adverb]

together

вместе

ด้วย falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
กัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เรานำข้อมูลสองชุดมาผนวกเข้าด้วยกัน ⊞

We combined the two sets of data.
Мы объединили два набора данных.
ไฟล์เหล่านี้ถูกผนวกเข้าด้วยกันแล้ว ⊞

These files have already been merged.
Эти файлы уже объединили.
ทีมงานกำลังผนวกข้อมูลจากหลายแหล่งเข้าด้วยกัน ⊞

The team is combining data from several sources.
Команда объединяет данные из нескольких источников.
แนวคิดทั้งสองสามารถผนวกเข้าด้วยกันได้ ⊞

The two ideas can be integrated.
Эти две идеи можно объединить.
ก่อนนำเสนอ เราควรผนวกผลการวิเคราะห์เข้าด้วยกัน ⊞

Before presenting, we should combine the analysis results.
Перед презентацией нам следует объединить результаты анализа.

Related words

Synonym รวมเข้าด้วยกัน ruam M khao F duay F gan M รวม ruam M ผสาน