ผนวก
verb

pha^L nuak^L ⚙

пха^L нувак^L

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

combine, join, incorporate, add, append

объединять, присоединять, включать, добавлять, дополнять

A transitive verb. It often appears with เข้า or เข้ากับ to indicate what something is added to or incorporated into.

verb

to combine, incorporate, add, or append something to something else

объединять, включать, добавлять или присоединять что-либо к чему-либо

Commonly used for adding material to a document, plan, organization, or territory.

Часто употребляется, когда что-либо добавляют к документу, плану, организации или территории.

ผนวกเอกสารฉบับนี้ไว้ท้ายรายงาน ⊞

Append this document to the end of the report.
Приложите этот документ в конце отчёта.

ผนวก

pha L nuak L

[verb]

to combine, incorporate, or add

объединять, включать или добавлять

ผะ low (เอก) — high class, dead short syllable
นวก low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable

เขาผนวกข้อมูลใหม่เข้ากับรายงานเดิม ⊞

He incorporated the new information into the existing report.
Он включил новые сведения в прежний отчёт.
รัฐบาลผนวกพื้นที่นี้เข้าเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัด ⊞

The government annexed this area as part of the province.
Правительство присоединило эту территорию к провинции.
กรุณาผนวกเอกสารฉบับนี้ไว้ท้ายรายงาน ⊞

Please append this document to the end of the report.
Пожалуйста, приложите этот документ в конце отчёта.
บริษัททั้งสองผนวกกิจการเข้าด้วยกันเมื่อปีที่แล้ว ⊞

The two companies merged their operations last year.
В прошлом году две компании объединили свою деятельность.
เราควรผนวกข้อเสนอของเธอเข้าไปในแผนงานด้วย ⊞

We should also incorporate her proposal into the plan.
Нам также следует включить её предложение в план.

Synonym
2. รวม ruam M	1. ผนวก
—	—
1. รวม ruam M	2. ผนวก
combine รวม is a general term for combining, whereas ผนวก often refers to formally annexing or incorporating something into a larger whole.	объединять รวม — это общий термин для объединения, тогда как ผนวก часто относится к формальному присоединению или включению в состав чего-то большего.