รวมเข้าด้วยกัน
verb

ruam^M khao^F duay^F gan^M ⚙

рувам^M кхао^F дувай^F кан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

combine, bring together, merge, integrate

объединять, соединять, сводить вместе, интегрировать

A verb expression meaning to combine or bring things together into one. The items being combined may be mentioned before the expression, or understood from context.

Etymology

This is a native Thai expression formed from รวม, meaning “combine,” เข้า, meaning “into,” and ด้วยกัน, meaning “together.” Together the parts express bringing things together into one.

Это исконное тайское выражение, образованное из รวม «объединять», เข้า «в» и ด้วยกัน «вместе». Вместе эти части передают значение объединения нескольких вещей в одно целое.

Senses

verb

to combine or bring together into one

объединять или соединять в одно целое

Often describes several items, groups, or ideas being brought together.

Часто употребляется, когда несколько предметов, групп или идей объединяют в одно целое.

เรานำชิ้นส่วนทั้งหมดมารวมเข้าด้วยกัน ⊞

We brought all the parts together.
Мы объединили все части.

Components

รวม

ruam M

[verb]

combine

объединять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เข้า

khao F

[verb]

into

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ด้วยกัน

duay F gan M

[adverb]

together

вместе

ด้วย falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
กัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ไฟล์ทั้งหมดถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นไฟล์เดียว ⊞

All the files were combined into a single file.
Все файлы объединили в один файл.
เราควรรวมเข้าด้วยกันเพื่อแก้ปัญหานี้ ⊞

We should join together to solve this problem.
Нам следует объединиться, чтобы решить эту проблему.
ข้อมูลจากสามแหล่งถูกรวมเข้าด้วยกันในรายงาน ⊞

Information from three sources was combined in the report.
Данные из трёх источников объединили в отчёте.
ทีมงานรวมเข้าด้วยกันหลังการควบรวมบริษัท ⊞

The teams came together after the company merger.
Команды объединились после слияния компаний.
แนวคิดทั้งสองถูกรวมเข้าด้วยกันอย่างลงตัว ⊞

The two ideas were combined seamlessly.
Обе идеи гармонично объединили.

Related words

Antonym แยกออกจากกัน

Synonym รวมกัน ผสมผสาน pha L som R pha L saan R ผนวกเข้าด้วยกัน pha L nuak L khao F duay F gan M