ไม่เห็นด้วย
verbmaiF henR duayF ⚙
майF хэнR дувайF
Meaning
disagree, dissent
не соглашаться, быть не согласным, возражать
This fixed verbal expression means “disagree.” ไม่ negates the expression เห็นด้วย, which means “agree.” The person or thing one disagrees with is commonly introduced by กับ.
Etymology
A native Thai expression formed from ไม่, “not,” เห็น, “see,” and ด้วย, “with.” It literally suggests not seeing things the same way and conventionally means “disagree.”
Исконное тайское выражение, образованное из ไม่ «не», เห็น «видеть» и ด้วย «с». Буквально оно передаёт идею «видеть не так же» и обычно означает «не соглашаться».
Senses
to disagree; to dissent
не соглашаться; возражать
Commonly followed by กับ to introduce the person, proposal, or idea one disagrees with.
После выражения часто употребляется กับ, вводящее лицо, предложение или идею, с которыми говорящий не согласен.
-
ผมไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้ ⊞I disagree with this idea.Я не согласен с этой идеей.
Components
Examples (5)
-
ฉันไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอของคุณ ⊞I disagree with your proposalЯ не согласен с вашим предложением.
-
หลายคนไม่เห็นด้วยกับกฎใหม่ ⊞Many people disagree with the new ruleМногие не согласны с новым правилом.
-
ผมไม่เห็นด้วยกับวิธีแก้ปัญหานี้ ⊞I disagree with this way of solving the problem.Я не согласен с этим способом решения проблемы.
-
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย เราคุยกันได้ ⊞If you disagree, we can talk about it.Если вы не согласны, мы можем это обсудить.
-
คณะกรรมการไม่เห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ⊞The committee disagrees with the proposed change.Комитет не согласен с этим изменением.
Log in to propose examples.