เห็นด้วย
verb

hen^R duay^F ⚙

хэн^R дувай^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to agree, agree with, concur

соглашаться, согласиться, быть согласным

This compound verb means to agree with a person, idea, or proposal. It is commonly followed by กับ to introduce what or whom the speaker agrees with.

Etymology

The compound combines เห็น, meaning “see” or “perceive,” with ด้วย, meaning “with” or “also.” Together they form the established expression for agreeing with someone or something.

Составное слово объединяет เห็น со значением «видеть» или «воспринимать» и ด้วย со значением «с» или «также». Вместе они образуют устойчивое выражение со значением согласия с кем-либо или с чем-либо.

Senses

verb

to agree; to concur

соглашаться; быть согласным

Often followed by กับ to indicate who or what someone agrees with.

Часто используется с กับ, чтобы указать, с кем или с чем согласны.

ฉันเห็นด้วยกับความคิดของคุณ ⊞

I agree with your idea.
Я согласен с вашей идеей.

Components

เห็น

hen R

[verb]

to see, perceive, regard

видеть, воспринимать, считать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ด้วย

duay F

[preposition]

with, also

с, также

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

ฉันเห็นด้วยกับคุณ ⊞

I agree with you.
Я с вами согласен.
ทุกคนเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ ⊞

Everyone agrees with this proposal.
Все согласны с этим предложением.
คุณเห็นด้วยไหม ⊞

Do you agree?
Вы согласны?
เขาไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจนี้ ⊞

He does not agree with this decision.
Он не согласен с этим решением.
เราเห็นด้วยในเรื่องนี้ ⊞

We agree on this matter.
Мы согласны в этом вопросе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เห็น' (to see) is a core basic vocabulary item found across the Kra-Dai family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of 'seeing' is expressed by 'ឃើញ' (kheunh), which is a cognate or loanword depending on the linguistic theory, but the specific compound 'เห็นด้วย' is a Thai idiomatic construction. In other Kra-Dai languages like Lao, a very similar structure is used (เห็นด้วย), as Lao and Thai share a high degree of mutual intelligibility and common conceptual metaphors for agreement.

The word 'เห็น' (to see) is a core basic vocabulary item found across the Kra-Dai family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of 'seeing' is expressed by 'ឃើញ' (kheunh), which is a cognate or loanword depending on the linguistic theory, but the specific compound 'เห็นด้วย' is a Thai idiomatic construction. In other Kra-Dai languages like Lao, a very similar structure is used (เห็นด้วย), as Lao and Thai share a high degree of mutual intelligibility and common conceptual metaphors for agreement.

Слово 'เห็น' (видеть) является базовым элементом лексики, встречающимся во всей семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, понятие 'видеть' выражается словом 'ឃើញ' (kheunh), которое, в зависимости от лингвистической теории, является либо когнатом, либо заимствованием, однако сама конструкция 'เห็นด้วย' является идиоматическим тайским сочетанием. В других кра-дайских языках, таких как лаосский, используется очень похожая структура (เห็นด้วย), так как тайский и лаосский языки обладают высокой степенью взаимопонимания и общими концептуальными метафорами для выражения согласия.

Related words

Antonym
2. คัดค้าน khat H khaan H	1. เห็นด้วย
object เห็นด้วย means to be in agreement, whereas คัดค้าน means to formally object or oppose.	возражать เห็นด้วย означает быть в согласии, в то время как คัดค้าน означает официально возражать или выступать против.
1. ค้าน khaan H	2. เห็นด้วย
object ค้าน means to oppose, whereas เห็นด้วย means to agree.	возражать ค้าน означает возражать, в то время как เห็นด้วย означает соглашаться.
1. คัดค้าน khat H khaan H	2. เห็นด้วย
object คัดค้าน is the act of opposing, while เห็นด้วย is the act of agreeing.	возражать คัดค้าน — это акт противодействия, тогда как เห็นด้วย — это акт согласия.
1. ไม่เห็นด้วย mai F hen R duay F	2. เห็นด้วย
—	—
1. เรา ไม่เห็นด้วย กับ มัน rao M mai F hen R duay F gap L man M	2. เห็นด้วย
—	—

See also
2. ยอมรับ yorm M rap H	1. เห็นด้วย
accept เห็นด้วย is about sharing an opinion, while ยอมรับ is about accepting a fact or admitting something.	принимать เห็นด้วย относится к разделению мнения, в то время как ยอมรับ означает признание факта или принятие чего-либо.

Synonym
2. ตกลง dtok L long M	1. เห็นด้วย
agree / okay เห็นด้วย expresses agreement with an opinion, while ตกลง often implies reaching a decision or agreement to do something.	соглашаться / ладно เห็นด้วย выражает согласие с мнением, тогда как ตกลง часто означает достижение договоренности или согласие на действие.
1. ตกลง dtok L long M	2. เห็นด้วย
agree ตกลง often implies a decision or a deal, while เห็นด้วย focuses on sharing the same opinion.	соглашаться ตกลง часто подразумевает принятие решения или сделку, в то время как เห็นด้วย фокусируется на разделении одного и того же мнения.