คัดค้าน
verb

khat^H khaan^H ⚙

кхат^H кхаан^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to object, oppose, challenge, protest

возражать, выступать против, оспаривать, протестовать

A compound verb meaning to express opposition or disagreement. It is commonly used with the matter, proposal, or decision being opposed immediately after it, and is especially frequent in formal, legal, and political contexts.

Etymology

A native Thai compound of คัด, meaning to select or sort, and ค้าน, meaning to object or oppose. Together they form a verb meaning to express opposition or disagreement.

Исконно тайское сложное слово из คัด со значением «отбирать, сортировать» и ค้าน со значением «возражать, выступать против». Вместе они образуют глагол со значением выражения несогласия или противодействия.

Senses

verb formal

to object to, oppose, challenge, or protest against something

возражать против чего-либо, выступать против, оспаривать

Often used in legal, political, or administrative contexts.

Часто используется в юридическом, политическом или административном контексте.

ทนายความคัดค้านคำให้การของพยาน ⊞

The lawyer objected to the witness's testimony.
Адвокат возразил против показаний свидетеля.

Components

คัด

khat H

[verb]

to select, sort

отбирать, сортировать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ค้าน

khaan H

[verb]

to object, oppose

возражать, выступать против

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เขายื่นคำร้องเพื่อคัดค้านการก่อสร้าง ⊞

He filed a petition to object to the construction.
Он подал прошение, чтобы выступить против строительства.
ไม่มีใครคัดค้านข้อเสนอนี้ ⊞

No one opposed this proposal.
Никто не возражал против этого предложения.
เธอคัดค้านการตัดสินใจของหัวหน้า ⊞

She objected to the boss's decision.
Она выступила против решения начальника.
สภาคัดค้านร่างกฎหมายฉบับนี้ ⊞

The council opposed this bill.
Совет выступил против этого законопроекта.
เราต้องคัดค้านสิ่งที่ไม่มีความยุติธรรม ⊞

We must oppose what is unjust.
Мы должны выступать против несправедливости.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'คัดค้าน' is composed of native Tai roots. In Khmer, while there are loanwords between the two languages, the concept of 'opposition' is typically expressed through different roots like 'ค้าน' (which has parallels in some Tai-Kadai dialects). In other Tai-Kadai languages (such as Lao), very similar forms exist due to the shared linguistic heritage, often using the same or cognate roots for 'sorting' and 'contradicting'.

The word 'คัดค้าน' is composed of native Tai roots. In Khmer, while there are loanwords between the two languages, the concept of 'opposition' is typically expressed through different roots like 'ค้าน' (which has parallels in some Tai-Kadai dialects). In other Tai-Kadai languages (such as Lao), very similar forms exist due to the shared linguistic heritage, often using the same or cognate roots for 'sorting' and 'contradicting'.

Слово 'คัดค้าน' состоит из исконных тайских корней. В кхмерском языке, несмотря на взаимное влияние и заимствования, понятие 'противодействия' обычно выражается через другие корни. В других языках семьи тай-кадай (например, в лаосском) существуют очень похожие формы из-за общего лингвистического наследия, где часто используются те же или родственные корни для обозначения 'отбора' и 'противоречия'.

Related words

Antonym
2. เห็นด้วย hen R duay F	1. คัดค้าน
agree คัดค้าน is the act of opposing, while เห็นด้วย is the act of agreeing.	соглашаться คัดค้าน — это акт противодействия, тогда как เห็นด้วย — это акт согласия.
2. สนับสนุน sa L nap L sa L nun R	1. คัดค้าน
support คัดค้าน means to oppose a proposal or action, whereas สนับสนุน means to support or back it up.	поддерживать คัดค้าน означает выступать против предложения или действия, тогда как สนับสนุน означает поддерживать его.
1. สนับสนุน sa L nap L sa L nun R	2. คัดค้าน
support สนับสนุน means to support or back, while คัดค้าน means to object or oppose.	поддерживать สนับสนุน означает поддерживать, в то время как คัดค้าน означает возражать или противостоять.
1. เห็นด้วย hen R duay F	2. คัดค้าน
agree เห็นด้วย means to be in agreement, whereas คัดค้าน means to formally object or oppose.	соглашаться เห็นด้วย означает быть в согласии, в то время как คัดค้าน означает официально возражать или выступать против.

Synonym
2. ค้าน khaan H	1. คัดค้าน
object คัดค้าน is more formal, while ค้าน is a shorter, more colloquial version of the same meaning.	возражать คัดค้าน более официально, в то время как ค้าน — это сокращенная, более разговорная форма того же значения.
2. ต่อต้าน dtor L dtaan F	1. คัดค้าน
resist คัดค้าน focuses on verbal or formal objection, while ต่อต้าน implies active resistance or opposition.	сопротивляться คัดค้าน фокусируется на словесном или формальном возражении, тогда как ต่อต้าน подразумевает активное сопротивление или противодействие.
1. การประท้วง gaan M bpra L thuang H	2. คัดค้าน
protest Protest is often a public action, while oppose can be a general stance or opinion.	протест Протест часто является публичным действием, тогда как возражение может быть общей позицией или мнением.
1. ค้าน khaan H	2. คัดค้าน
object ค้าน is a shorter, more casual form of the formal term คัดค้าน.	возражать ค้าน является более короткой и разговорной формой официального термина คัดค้าน.
1. ไม่เห็นด้วย mai F hen R duay F	2. คัดค้าน
—	—
1. เรา ไม่เห็นด้วย กับ มัน rao M mai F hen R duay F gap L man M	2. คัดค้าน
—	—
1. ต่อต้าน dtor L dtaan F	2. คัดค้าน
—	—