น่าประหลาดใจ
adjective

naa^F bpra^L laat^L jai^M ⚙

наа^F пра^L лаат^L тьай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

surprising, astonishing, unexpected

удивительный, поразительный, неожиданный

An adjective describing something that causes surprise. It can follow a subject or modify a noun in phrases such as เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ.

Etymology

Most likely a Thai formation combining น่า, meaning worthy of or likely to, with ประหลาดใจ, meaning to be surprised; together they describe something worthy of surprise.

Скорее всего, это тайское образование из น่า со значением «достойный, вызывающий» и ประหลาดใจ — «удивляться»; вместе они обозначают то, что вызывает удивление.

Senses

adjective

surprising; astonishing

удивительный; поразительный

Describes something that causes surprise.

Описывает то, что вызывает удивление.

ผลลัพธ์นั้นน่าประหลาดใจมาก ⊞

The result was very surprising.
Этот результат очень удивителен.

Components

น่า

naa F

[adjective]

worthy of; likely to

достойный; вызывающий

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ประหลาดใจ

bpra L laat L jai M

[verb]

be surprised

удивляться

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
หลาด low (เอก) — high class, dead long syllable
ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ผลลัพธ์นั้นน่าประหลาดใจมาก ⊞

The result was very surprising.
Этот результат очень удивителен.
เรื่องนี้น่าประหลาดใจจริง ๆ ⊞

This is really surprising.
Это действительно удивительно.
ผลการทดลองน่าประหลาดใจกว่าที่เราคิด ⊞

The experiment results are more surprising than we thought.
Результаты эксперимента удивительнее, чем мы думали.
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่เขาจำชื่อทุกคนได้ ⊞

It is surprising that he remembers everyone's name.
Удивительно, что он помнит имена всех.
คำตอบของเธอน่าประหลาดใจมาก ⊞

Her answer was very surprising.
Её ответ очень удивителен.

Related words

See also น่าตกใจ แปลกใจ bplaaek L jai M

Synonym น่าทึ่ง naa F theung F