ประหลาดใจ
verb

bpra^L laat^L jai^M ⚙

пра^L лаат^L тьай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

surprised, amazed, astonished

удивляться, удивиться; быть удивлённым, поражённым

This compound combines ประหลาด, meaning “strange” or “unusual,” with ใจ, “heart” or “mind.” It describes the state of being surprised and commonly functions as a verb or predicate.

Etymology

Most likely, ประหลาด is an older loanword, while ใจ is a native Thai word meaning “heart” or “mind.” Together they form a compound describing the emotional state of being surprised.

Скорее всего, ประหลาด — более раннее заимствование, а ใจ — исконное тайское слово со значением «сердце» или «разум». Вместе они образуют слово, обозначающее состояние удивления.

Senses

verb

to be surprised, amazed, or astonished

удивляться, быть поражённым

Used when something unexpected or unusual happens.

Используется, когда происходит что-то неожиданное или необычное.

ทุกคนประหลาดใจกับข่าวนี้ ⊞

Everyone was surprised by this news.
Все были удивлены этой новостью.

Components

ประหลาด

bpra L laat L

[adjective]

strange, unusual

странный, необычный

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
หลาด low (เอก) — high class, dead long syllable

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind

сердце, разум

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันประหลาดใจมากที่เขามา ⊞

I was very surprised that he came.
Я очень удивился тому, что он пришёл.
เขามีท่าทางประหลาดใจ ⊞

He had a surprised look.
У него был удивлённый вид.
เรื่องนี้ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ ⊞

This really surprised me.
Это действительно меня удивило.
คุณประหลาดใจกับผลลัพธ์ไหม ⊞

Are you surprised by the result?
Вы удивлены результатом?
เธอประหลาดใจจนพูดไม่ออก ⊞

She was so surprised that she could not speak.
Она так удивилась, что не могла вымолвить ни слова.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ประหลาด' (prahlat) is a direct loan from Khmer 'ប្រหลาด' (prahlat), meaning strange or wonderful. In the Kra-Dai language family, emotional states are typically expressed using the word for 'heart' (jai), which is a common feature across Tai languages (e.g., Lao 'ใจ'). While the root 'prahlat' is Khmer, the structure of adding 'jai' to create a verb of emotion is a characteristic Tai morphological process.

The word 'ประหลาด' (prahlat) is a direct loan from Khmer 'ប្រหลาด' (prahlat), meaning strange or wonderful. In the Kra-Dai language family, emotional states are typically expressed using the word for 'heart' (jai), which is a common feature across Tai languages (e.g., Lao 'ใจ'). While the root 'prahlat' is Khmer, the structure of adding 'jai' to create a verb of emotion is a characteristic Tai morphological process.

Слово 'ประหลาด' (prahlat) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'ប្រหลาด' (prahlat), что означает «странный» или «чудесный». В языках семьи таи-кадай эмоциональные состояния обычно выражаются через слово «сердце» (jai), что является общей чертой тайских языков (например, в лаосском языке). В то время как корень 'prahlat' имеет кхмерское происхождение, сама структура добавления 'jai' для создания глагола эмоции является характерным морфологическим процессом тайских языков.

Related words

See also
2. ประหลาด bpra L laat L	1. ประหลาดใจ
strange ประหลาดใจ is the verb 'to be surprised', while ประหลาด is the adjective 'strange'.	странный ประหลาดใจ — это глагол «удивляться», а ประหลาด — прилагательное «странный».
2. ประหลาด bpra L laat L	1. ประหลาดใจ
—	—
1. ตกใจ dtok L jai M	2. ประหลาดใจ
shocked ตกใจ is usually a sudden startle or shock, while ประหลาดใจ is a feeling of amazement or surprise.	шокированный ตกใจ обычно означает внезапный испуг или шок, тогда как ประหลาดใจ — это чувство изумления или удивления.
1. ความประหลาดใจ khwaam M bpra L laat L jai M	2. ประหลาดใจ
—	—

Synonym
2. ตกใจ dtok L jai M	1. ประหลาดใจ
shocked ประหลาดใจ is a general state of surprise, while ตกใจ refers to a sudden shock or being startled.	шокированный ประหลาดใจ — это общее состояние удивления, в то время как ตกใจ относится к внезапному шоку или испугу.
2. แปลกใจ bplaek L jai M	1. ประหลาดใจ
surprised ประหลาดใจ is slightly more formal than แปลกใจ, though both mean to be surprised.	удивленный ประหลาดใจ немного более формально, чем แปลกใจ, хотя оба слова означают «удивлен».
2. ตกใจ dtok L jai M	1. ประหลาดใจ
—	—
2. แปลกใจ bplaaek L jai M	1. ประหลาดใจ
—	—
1. แปลกใจ bplaaek L jai M	2. ประหลาดใจ
surprised แปลกใจ is the common word for surprise, while ประหลาดใจ is more formal or emphasizes amazement.	удивленный แปลกใจ — это обычное слово для удивления, в то время как ประหลาดใจ более формально или подчеркивает изумление.