แปลกใจ
verbbplaaekL jaiM ⚙
плээкL тьайM
Meaning
to be surprised, to be amazed
удивляться, удивиться, быть удивлённым
This compound combines แปลก, meaning “strange,” with ใจ, meaning “heart” or “mind.” It describes a feeling of surprise.
Etymology
A native Thai compound formed from แปลก, “strange,” and ใจ, “heart” or “mind.” Together, the parts express the feeling of finding something unexpected.
Исконное тайское сложное слово, образованное из แปลก «странный» и ใจ «сердце, разум». Вместе эти части выражают чувство удивления перед чем-то неожиданным.
Senses
to be surprised; to feel amazed
удивляться; испытывать удивление
Used when something unexpected happens.
Используется, когда происходит что-то неожиданное.
-
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่ ⊞I'm surprised to see you here.Я удивился, увидев вас здесь.
Components
Examples (5)
-
ฉันแปลกใจที่เขามา ⊞I am surprised that he came.Я удивился, что он пришёл.
-
เธอทำหน้าแปลกใจ ⊞She had a surprised look on her face.У неё было удивлённое выражение лица.
-
ไม่น่าแปลกใจเลย ⊞It's not surprising at all.Это совсем не удивительно.
-
เขารู้สึกแปลกใจมาก ⊞He felt very surprised.Он был очень удивлён.
-
เรื่องนี้ทำให้ฉันแปลกใจ ⊞This surprised me.Эта история меня удивила.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แปลก' (strange) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting a shared ancestral root for 'unusual' or 'different'. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'heart' (ใจ in Thai, চিত्त/ចិត្ត in Khmer/Pali) as the locus of emotion is shared due to the heavy influence of Pali and Sanskrit on both languages. The structure of combining an adjective with 'heart' to form an emotional state is a common feature across several Southeast Asian languages, though the specific lexical items vary.
The word 'แปลก' (strange) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting a shared ancestral root for 'unusual' or 'different'. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'heart' (ใจ in Thai, চিত्त/ចិត្ត in Khmer/Pali) as the locus of emotion is shared due to the heavy influence of Pali and Sanskrit on both languages. The structure of combining an adjective with 'heart' to form an emotional state is a common feature across several Southeast Asian languages, though the specific lexical items vary.
Слово 'แปลก' (странный) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, что отражает общий праязыковый корень для понятий «необычный» или «отличный от других». В кхмерском языке, хотя прямого когната может не быть, концепция «сердца» (ใจ в тайском, จิตт/ចិត្ត в кхмерском/пали) как центра эмоций является общей из-за сильного влияния пали и санскрита на оба языка. Структура объединения прилагательного с «сердцем» для обозначения эмоционального состояния характерна для многих языков Юго-Восточной Азии, хотя конкретные лексемы могут различаться.
Related words
| 2. ตกใจ dtok L jai M | 1. แปลกใจ |
| shocked แปลกใจ is a mental state of surprise, while ตกใจ is a sudden physical or emotional reaction of shock. | шокированный แปลกใจ — это ментальное состояние удивления, в то время как ตกใจ — это внезапная физическая или эмоциональная реакция шока. |
| 2. สงสัย song R say R | 1. แปลกใจ |
| wonder/doubt แปลกใจ refers to a feeling of surprise, while สงสัย refers to a feeling of doubt or curiosity. | сомневаться แปลกใจ означает чувство удивления, в то время как สงสัย относится к сомнению или любопытству. |
| 2. ตกใจ dtok L jai M | 1. แปลกใจ |
| — | — |
| 1. น่าประหลาดใจ naa F bpra L laat L jai M | 2. แปลกใจ |
| — | — |
| 2. ประหลาดใจ bpra L laat L jai M | 1. แปลกใจ |
| amazed แปลกใจ is the common word for surprise, while ประหลาดใจ is more formal or emphasizes amazement. | пораженный แปลกใจ — это обычное слово для удивления, в то время как ประหลาดใจ более формально или подчеркивает изумление. |
| 1. ความประหลาดใจ khwaam M bpra L laat L jai M | 2. แปลกใจ |
| — | — |
| 1. ประหลาดใจ bpra L laat L jai M | 2. แปลกใจ |
| — | — |
Log in to propose examples.