จาง
adjectiveverbjaangM ⚙
тьаангM
Meaning
pale, faint, faded (adjective); fade, grow faint, diminish (verb)
бледный, слабый, выцветший (прилагательное); бледнеть, выцветать, слабеть (глагол)
As an adjective, จาง describes something pale, faint, or weak in color or intensity. As a verb, it describes something becoming fainter or fading. ลง often marks a decrease or change of state.
Etymology
Most likely a native Thai word inherited from an older Tai language; it is used for weak or faded color and for the process of becoming faint.
Скорее всего, это исконное тайское слово, унаследованное из более древнего тайского языка; оно обозначает бледный или выцветший цвет, а также процесс постепенного ослабления.
Senses
pale, faint, faded; weak in color or intensity
бледный, слабый, выцветший; слабо выраженный
Often describes color, light, or a mark that is not vivid or strong.
Часто описывает цвет, свет или след, которые выглядят неяркими или слабыми.
-
สีเสื้อตัวนี้จางเกินไป ⊞The color of this shirt is too pale.Цвет этой рубашки слишком бледный.
to fade, grow faint, diminish
бледнеть, выцветать, становиться слабее
Describes color, light, memories, or traces gradually becoming less distinct.
Описывает, как цвет, свет, воспоминания или следы постепенно становятся менее заметными.
-
สีบนป้ายจางลงเพราะโดนแดดนาน ⊞The color on the sign faded because it was exposed to the sun for a long time.Надпись на вывеске выцвела из-за долгого воздействия солнца.
Examples (5)
-
สีจางลงเมื่อเวลาผ่านไป ⊞The color fades over time.Со временем цвет выцветает.
-
ความทรงจำค่อยๆ จางหายไป ⊞Memories gradually fade away.Воспоминания постепенно угасают.
-
หมึกบนกระดาษจางจนอ่านยาก ⊞The ink on the paper has faded so much that it is hard to read.Чернила на бумаге выцвели настолько, что их трудно читать.
-
แสงแดดทำให้ผ้าม่านสีจาง ⊞The sunlight makes the curtains fade.Из-за солнечного света цвет штор выцветает.
-
รอยแผลเป็นจางลงหลังจากทายา ⊞The scar became fainter after applying the medicine.После нанесения лекарства шрам стал менее заметным.
Related words
| 2. เข้ม khaehm F | 1. จาง |
| — | — |
| 1. ข้น khon F | 2. จาง |
| thick ข้น refers to a high concentration or thickness of a liquid, while จาง refers to a pale or diluted state. | густой ข้น относится к высокой концентрации или густоте жидкости, тогда как จาง означает бледный или разбавленный цвет/вкус. |
| 1. เข้ม khaehm F | 2. จาง |
| — | — |
| 2. ซีด seet F | 1. จาง |
| — | — |
| 2. เลือน | 1. จาง |
| — | — |
| 1. อ่อน ม · ไม่แข็งแรง orn L mo H · mai F khaeng R raaeng M | 2. จาง |
| — | — |
| 1. ริบหรี่ rip H ree L | 2. จาง |
| — | — |
Log in to propose examples.