อ่อน ม · ไม่แข็งแรง
adjectiveadjectiveadjectiveadjective

orn^L mo^H · mai^F khaeng^R raaeng^M ⚙

оон^L мо^H · май^F кхэнг^R рээнг^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

weak, feeble (adjective); soft, tender (adjective); young, immature (adjective); pale, light-colored (adjective)

слабый, хилый (прилагательное); мягкий, нежный (прилагательное); юный, неопытный (прилагательное); бледный, светлый (прилагательное)

อ่อน is an adjective and can be used predicatively without a linking verb. In the intended sense of lacking strength, it often appears in combinations such as อ่อนแรง and อ่อนแอ.

Etymology

อ่อน is a native Thai word, not a recent loan. Its related senses include weakness, softness, youth or inexperience, and lightness of color.

อ่อน — исконное тайское слово, а не недавнее заимствование. Его родственные значения включают слабость, мягкость, молодость или неопытность, а также светлый цвет.

Senses

adjective

weak; lacking strength

слабый; лишённый сил

Often occurs in อ่อนแรง or อ่อนแอ when describing physical weakness.

При описании физической слабости часто встречается в сочетаниях อ่อนแรง и อ่อนแอ.

หลังจากป่วย เขายังอ่อนแรงอยู่ ⊞

After being ill, he is still weak.
После болезни он всё ещё слаб.

adjective

soft; tender

мягкий; нежный

Describes something that is not hard or firm.

Описывает то, что не является твёрдым или жёстким.

เนื้อส่วนนี้ยังอ่อนและเคี้ยวง่าย ⊞

This part of the meat is still tender and easy to chew.
Эта часть мяса мягкая, её легко жевать.

adjective

young; inexperienced

молодой; неопытный

Can describe someone as too young or not yet experienced.

Может означать, что человек ещё слишком молод или неопытен.

เขายังอ่อนประสบการณ์ในการทำงาน ⊞

He is still inexperienced at work.
Он ещё неопытен в работе.

adjective

pale; light in color

бледный; светлый по цвету

Used for a color that is light or not vivid.

Употребляется о светлом или неярком цвете.

ฉันชอบเสื้อสีอ่อน ⊞

I like light-colored shirts.
Мне нравятся светлые рубашки.

Components

อ่อน

orn L

[adjective]

weak; soft; young; pale

слабый; мягкий; молодой; бледный

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เขามีร่างกายอ่อนแรง ⊞

He has a weak body.
У него слабое тело.
สภาพอากาศทำให้ฉันอ่อนแรง ⊞

The weather makes me feel weak.
Из-за погоды я чувствую слабость.
หลังจากป่วย เขายังอ่อนแรงอยู่ ⊞

After being ill, he is still weak.
После болезни он всё ещё слаб.
เด็กคนนี้ยังอ่อนเกินไปสำหรับงานนี้ ⊞

This child is still too young for this job.
Этот ребёнок ещё слишком мал для этой работы.
สีนี้อ่อนกว่าสีเดิม ⊞

This color is paler than the original.
Этот цвет светлее прежнего.

Related words

Antonym แข็งแรง khaeng R raaeng M

Synonym อ่อนแอ อ่อนแรง orn L raaeng M นุ่ม num F จาง jaang M