ริบหรี่
adjective

rip^H ree^L ⚙

рип^H рии^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

dim, faint, flickering; fading, dwindling

тусклый, слабый, мерцающий; угасающий, затухающий

Usually describes light that is weak or barely visible; it can also describe something figurative, such as hope, that is fading. It commonly follows the noun it describes.

Etymology

Most likely a native Thai compound combining ริบ, meaning to diminish, and หรี่, meaning to become dim or narrow, to describe something faint or fading.

Скорее всего, это исконное тайское сложение ริบ со значением «ослабевать» и หรี่ со значением «тускнеть» или «сужаться»; вместе они обозначают слабый свет или постепенное угасание.

Senses

adjective

dim, faint, or flickering; fading or dwindling

тусклый, слабый, мерцающий; угасающий

Describes weak light and, figuratively, something gradually fading, such as hope.

Описывает слабый свет, а переносно — то, что постепенно угасает, например надежду.

แสงเทียนริบหรี่ในห้องมืด ⊞

The candlelight is faint in the dark room.
В тёмной комнате тускло мерцает свет свечи.

Components

ริบ

rip H

[verb]

diminish gradually

постепенно ослабевать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

หรี่

ree L

[verb]

become dim; narrow

тускнеть; сужаться

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

แสงไฟริบหรี่อยู่ปลายถนน ⊞

A dim light is glowing at the end of the road.
В конце дороги тускло светится огонёк.
เปลวเทียนริบหรี่เพราะลม ⊞

The candle flame flickers faintly because of the wind.
Пламя свечи слабо мерцает из-за ветра.
ความหวังของเธอเริ่มริบหรี่ลง ⊞

Her hope is beginning to fade.
Её надежда начинает угасать.
ไฟฉายส่องแสงริบหรี่จนมองทางแทบไม่เห็น ⊞

The flashlight shines so faintly that it is almost impossible to see the way.
Фонарик светит так тускло, что дороги почти не видно.
ดาวดวงเล็กส่องแสงริบหรี่อยู่บนท้องฟ้า ⊞

A small star shines faintly in the sky.
Маленькая звезда тускло светится в небе.

Related words

Antonym
2. สว่าง sa L waang L	1. ริบหรี่
—	—

Synonym
2. สลัว sa L lua R	1. ริบหรี่
—	—
2. จาง jaang M	1. ริบหรี่
—	—
1. สลัวๆ sa L lua R sa L lua R	2. ริบหรี่
dim สลัวๆ refers to general dimness, while ริบหรี่ often describes a light that is fading or flickering.	тусклый สลัวๆ относится к общей тусклости, в то время как ริบหรี่ часто описывает свет, который угасает или мерцает.