ทนทาน
adjective

thon^M thaan^M ⚙

тхон^M тхаан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

durable, long-lasting, hard-wearing, resistant

долговечный, прочный, износостойкий, стойкий

Usually used as an adjective, either after a noun or as a predicate. It commonly appears in the pattern ทนทานต่อ followed by something the object can withstand.

Etymology

Most likely a Thai compound of ทน, meaning to endure or withstand, and ทาน, meaning to resist or withstand. Together they express the quality of being able to endure wear, damage, or difficult conditions.

Скорее всего, это тайское сложение ทน «выдерживать» и ทาน «противостоять, выдерживать». Вместе они обозначают способность переносить износ, повреждения или трудные условия.

Senses

adjective

durable, long-lasting, resistant to wear or damage

долговечный, прочный, устойчивый к износу или повреждениям

Often used with ต่อ to specify what something can withstand.

Часто употребляется с ต่อ, чтобы указать, чему предмет способен противостоять.

รองเท้าคู่นี้ทนทานและใส่สบาย ⊞

This pair of shoes is durable and comfortable.
Эта пара обуви прочная и удобная.

Components

ทน

thon M

[verb]

endure, withstand

выдерживать, переносить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ทาน

thaan M

[verb]

resist, withstand

противостоять, выдерживать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

วัสดุชนิดนี้ทนทานต่อความร้อน ⊞

This material is resistant to heat.
Этот материал устойчив к жаре.
กระเป๋าใบนี้ทนทานมาก ⊞

This bag is very durable.
Эта сумка очень прочная.
เลือกของที่ทนทานจะคุ้มกว่า ⊞

Choosing durable goods is better value.
Выбирать долговечные вещи выгоднее.
บ้านหลังนี้สร้างด้วยไม้ที่ทนทาน ⊞

This house is built with durable wood.
Этот дом построен из прочной древесины.
โทรศัพท์รุ่นนี้ทนทานต่อฝุ่นและน้ำ ⊞

This phone model is resistant to dust and water.
Эта модель телефона устойчива к пыли и воде.

Related words

Antonym
2. เปราะบาง bprɔ L baang M	1. ทนทาน
fragile ทนทาน describes something that lasts, while เปราะบาง describes something easily broken.	хрупкий ทนทาน описывает то, что служит долго, а เปราะบาง описывает то, что легко ломается.

See also
2. ทน thohn M	1. ทนทาน
to endure ทนทาน is an adjective describing durability, while ทน is a verb meaning to endure or tolerate.	выносить ทนทาน — это прилагательное, описывающее долговечность, а ทน — глагол, означающий выносить или терпеть.
2. ต้านทาน dtaan F thaan M	1. ทนทาน
to resist ทนทาน describes the quality of being durable, while ต้านทาน describes the active process of resisting.	сопротивляться ทนทาน описывает качество долговечности, в то время как ต้านทาน описывает активный процесс сопротивления.
1. ต้านทาน dtaan F thaan M	2. ทนทาน
—	—

Synonym
2. คงทน khong M thon M	1. ทนทาน
durable ทนทาน and คงทน are very similar, but ทนทาน often implies resistance to external wear and tear.	износостойкий ทนทาน и คงทน очень похожи, но ทนทาน часто подразумевает устойчивость к внешнему износу.
1. คงทน khong M thon M	2. ทนทาน
durable คงทน and ทนทาน are very similar, but ทนทาน often emphasizes resistance to external wear or pressure.	долговечный คงทน и ทนทาน очень похожи, но ทนทาน часто подчеркивает устойчивость к внешнему износу или давлению.
1. แข็งแกร่ง khaeng R graaeng L	2. ทนทาน
—	—