แตก verbverbverb

dtaek^L

тээк^L

tɛ̀ːk

word ✦ AI

Components

แตก

dtaek L

tɛ̀ːk

[verb]

to break, to crack, to burst

ломаться, трескаться, разрываться

low — Dead syllable with a long vowel and a mid-class consonant results in a low tone.

Meaning

to break; to crack; to burst; to split (verb)

ломаться; трескаться; разрываться; распадаться (глагол)

Used for hard materials that shatter (glass, ceramics) or for things that burst from internal pressure (balloons, bubbles). It can also be used metaphorically for relationships or groups splitting up.

Senses

verb

to break into pieces, to shatter, to crack

разбиться, расколоться, треснуть

Typically used for brittle materials like glass, porcelain, or ice.

Обычно используется для хрупких материалов, таких как стекло, фарфор или лед.

จานใบนี้แตกเป็นเสี่ยงๆ ⊞

This plate shattered into pieces.
Эта тарелка разбилась вдребезги.

verb

to burst, to pop

лопнуть, взорваться

Used when something contained under pressure breaks open.

Используется, когда что-то, находящееся под давлением, разрывается.

ท่อน้ำแตก ⊞

The water pipe burst.
Водопроводная труба лопнула.

verb

to split, to break up, to scatter

расколоться, распасться, разбежаться

Used for groups, organizations, or relationships.

Используется для групп, организаций или отношений.

พรรคการเมืองแตกเป็นสองฝ่าย ⊞

The political party split into two factions.
Политическая партия раскололась на две фракции.

Examples (5)

แก้วใบนี้แตกแล้ว ⊞

This glass is already broken.
Этот стакан уже разбился.
ลูกโป่งแตกเสียงดังมาก ⊞

The balloon burst with a very loud sound.
Шарик лопнул с очень громким звуком.
เขาทะเลาะกันจนความสัมพันธ์แตกหัก ⊞

They fought until their relationship broke apart.
Они поссорились так, что их отношения окончательно разорвались.
สิวแตก ⊞

The pimple popped.
Прыщ лопнул.
กลุ่มผู้ประท้วงแตกกระจาย ⊞

The group of protesters scattered/split up.
Группа протестующих разбежалась в разные стороны.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แตก' (dtaek) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and shows parallels in Austroasiatic languages like Khmer. In Khmer, the word 'បែក' (baek) means 'to break, to be broken, or to split,' which is phonetically and semantically very close to the Thai 'แตก'. This similarity is often attributed to the long history of linguistic contact and borrowing between the Tai and Mon-Khmer speaking peoples in Mainland Southeast Asia.

The word 'แตก' (dtaek) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and shows parallels in Austroasiatic languages like Khmer. In Khmer, the word 'បែក' (baek) means 'to break, to be broken, or to split,' which is phonetically and semantically very close to the Thai 'แตก'. This similarity is often attributed to the long history of linguistic contact and borrowing between the Tai and Mon-Khmer speaking peoples in Mainland Southeast Asia.

Слово 'แตก' (dtaek), скорее всего, является когнатом с аналогичными корнями в других языках семьи кра-дай и имеет параллели в австроазиатских языках, таких как кхмерский. В кхмерском языке слово 'បែក' (baek) означает 'ломаться, быть сломанным или разделяться', что фонетически и семантически очень близко к тайскому 'แตก'. Это сходство часто приписывают долгой истории лингвистических контактов и заимствований между народами тайской и мон-кхмерской групп в Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. รวม ruam M	1. แตก
combine แตก refers to breaking apart or splitting, while รวม refers to bringing things together into one.	объединить แตก означает разлом или разделение, в то время как รวม означает объединение нескольких вещей в одно целое.

See also
2. ร้าว	1. แตก
crack แตก means the object has fully broken or split, whereas ร้าว means it has only developed a crack.	треснуть แตก означает, что объект полностью разбился или раскололся, тогда как ร้าว означает, что на нем появилась только трещина.
2. ระเบิด ra-beut L	1. แตก
explode แตก refers to breaking or bursting open, while ระเบิด describes a violent explosion.	взорваться แตก относится к разлому или разрыву, в то время как ระเบิด описывает мощный взрыв.

Synonym
2. หัก hak L	1. แตก
snap แตก is used for things that shatter or crack (like glass), while หัก is used for things that snap or break off (like a stick).	сломаться แตก используется для вещей, которые разбиваются или трескаются (как стекло), а หัก — для вещей, которые ломаются пополам или отламываются (как палка).