มีศิลปะ
verbมี-สิน-ละ-ปะ phonetic Thai
meeM sinR laH bpaL ⚙
мииM синR лаH паL
Meaning
artistic, artful, having artistic skill or tact
художественный, артистичный, искусный, требующий такта
มีศิลปะ literally means “to have art” and is used for having artistic skill or a tactful, skillful way of doing something. ในการ introduces the activity in which the skill is shown.
Etymology
มี is a native Thai verb meaning “to have.” ศิลปะ is derived from Sanskrit śilpa, meaning art or craft. Together, the words form an expression for possessing artistic skill or tact.
มี — исконный тайский глагол со значением «иметь». ศิลปะ восходит к санскритскому śilpa — «искусство, ремесло». Вместе слова образуют выражение со значением наличия художественного мастерства или такта.
Senses
to have artistic skill or tact; to be artful
обладать художественным мастерством или тактом; действовать искусно
Often followed by ในการ and an activity to specify where the skill or tact is shown.
Часто после выражения стоит ในการ и название действия, в котором проявляются мастерство или такт.
Components
- ศิล rising (จัตวา) — high class, live syllable
- ละ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
ภาพวาดของเขามีศิลปะสูง ⊞His painting is very artistic.Его картина очень художественная.
-
เขามีศิลปะในการวาดภาพ ⊞He has an artistic touch in painting.У него есть художественное чутьё в живописи.
-
การพูดกับลูกค้าต้องมีศิลปะ ⊞Speaking with customers requires tact.В разговоре с клиентами нужна тактичность.
-
ครูคนนี้มีศิลปะในการสอนเด็ก ⊞This teacher has an artful way of teaching children.Этот учитель умеет искусно обучать детей.
-
เธอมีศิลปะในการเลือกสี ⊞She has an artistic eye for choosing colors.У неё художественное чутьё при выборе цветов.
Related words
Log in to propose examples.