กัปตัน
noungapL dtanM ⚙
капL танM
Meaning
captain, skipper, team captain (noun)
капитан, командир судна, капитан команды (существительное)
A noun for a person in command of a ship or aircraft, or the leader of a sports team. Team and ship contexts are often made explicit with กัปตันทีม and กัปตันเรือ.
Etymology
กัปตัน is a Thai borrowing of the English word “captain,” adapted to Thai spelling and pronunciation.
กัปตัน — заимствование из английского слова «captain», переданное тайским письмом и произношением.
Senses
captain; person in command of a ship or aircraft, or leader of a sports team
капитан; командир судна или самолёта, либо руководитель спортивной команды
The specific role is usually clear from context or a following noun such as ทีม or เรือ.
Конкретная роль обычно ясна из контекста или следующего слова, например ทีม или เรือ.
-
กัปตันเรือกำลังตรวจดูแผนที่ ⊞The ship's captain is checking the map.Капитан судна проверяет карту.
-
กัปตันทีมพูดให้ทุกคนมีกำลังใจ ⊞The team captain encouraged everyone.Капитан команды подбодрил всех.
-
กัปตันประกาศให้ผู้โดยสารคาดเข็มขัดนิรภัย ⊞The captain announced that passengers should fasten their seat belts.Капитан объявил пассажирам, чтобы они пристегнули ремни безопасности.
Examples (5)
-
กัปตันเรือสั่งให้เราลงเรือ ⊞The captain ordered us to board.Капитан приказал нам сесть на судно.
-
เขาเป็นกัปตันทีมฟุตบอล ⊞He is the soccer team captain.Он капитан футбольной команды.
-
กัปตันประกาศว่าเครื่องบินกำลังจะลงจอด ⊞The captain announced that the plane was about to land.Капитан объявил, что самолёт скоро приземлится.
-
เราได้พบกัปตันหลังจากขึ้นเรือแล้ว ⊞We met the captain after we had boarded the ship.Мы встретили капитана после того, как поднялись на борт.
-
กัปตันทีมเลือกผู้เล่นตัวจริงก่อนการแข่งขัน ⊞The team captain chose the starting players before the match.Капитан команды выбрал основной состав перед матчем.
Related words
| 2. นายเรือ | 1. กัปตัน |
| — | — |
| 2. นักบิน nak H bin M | 1. กัปตัน |
| — | — |
| 2. หัวหน้าทีม | 1. กัปตัน |
| — | — |
| 1. นักบิน nak H bin M | 2. กัปตัน |
| pilot กัปตัน is the senior pilot in command, whereas นักบิน is any pilot. | пилот กัปตัน — это старший пилот, в то время как นักบิน — любой пилот. |
| 1. นักบินผู้ช่วย nak H bin M phoo F chuay F | 2. กัปตัน |
| — | — |
| 1. คำนาม, ลูกเรือ kham M naam M , look F reuua M | 2. กัปตัน |
| — | — |
| 1. นักบิน nak H bin M | 2. กัปตัน |
| pilot กัปตัน is a more specific rank or role of a นักบิน. | пилот กัปตัน — это более конкретное звание или роль นักบิน. |
| 1. นักบิน nak H bin M | 2. กัปตัน |
| pilot กัปตัน is a more specific rank or role of a นักบิน. | пилот กัปตัน — это более конкретное звание или роль นักบิน. |
Log in to propose examples.