นักบิน
nounnakH binM ⚙
накH бинM
Meaning
pilot, aviator
пилот, лётчик
นัก combines with บิน to form a noun for a person whose occupation or activity is flying.
Etymology
Most likely, นัก is a Khmer-derived element meaning a person or agent, used in Thai to form words for people associated with an activity or occupation. บิน is a native Thai verb meaning “to fly.” Together they form นักบิน, a person who flies aircraft.
Скорее всего, นัก — заимствованный из кхмерского элемент со значением «человек» или «деятель», который в тайском образует названия людей, связанных с занятием или профессией. บิน — исконный тайский глагол со значением «летать». Вместе они образуют слово นักบิน — человек, управляющий воздушным судном.
Senses
pilot; person who flies an aircraft professionally
пилот, лётчик; человек, профессионально управляющий воздушным судном
-
นักบินขับเครื่องบินผ่านพายุ ⊞The pilot flew the plane through the storm.Пилот провёл самолёт сквозь шторм.
Components
Examples (5)
-
เขาอยากเป็นนักบินเมื่อโตขึ้น ⊞He wants to be a pilot when he grows up.Он хочет стать пилотом, когда вырастет.
-
นักบินกำลังเตรียมขึ้นบิน ⊞The pilot is preparing to take off.Пилот готовится к взлёту.
-
การเป็นนักบินต้องใช้ความอดทนสูง ⊞Being a pilot requires a lot of patience.Работа пилота требует большого терпения.
-
นักบินพาณิชย์มีหน้าที่รับผิดชอบมาก ⊞Commercial pilots have a lot of responsibility.У коммерческих пилотов большая ответственность.
-
เครื่องบินลำนี้มีนักบินสองคน ⊞This aircraft has two pilots.На этом самолёте два пилота.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bin' (to fly) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, which is not Kra-Dai but Austroasiatic, the word for 'fly' is 'bous' (ប្តិ), which shows a different root. However, the concept of using a prefix for professionals (like 'nak') is a specific Thai morphological trait. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for 'fly' remains very similar (บิน - bin), reflecting the shared genetic origin of the basic verb.
The word 'bin' (to fly) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, which is not Kra-Dai but Austroasiatic, the word for 'fly' is 'bous' (ប្តិ), which shows a different root. However, the concept of using a prefix for professionals (like 'nak') is a specific Thai morphological trait. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for 'fly' remains very similar (บิน - bin), reflecting the shared genetic origin of the basic verb.
Слово 'bin' (летать) является базовым элементом лексики в семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово 'летать' — 'bous' (ប្តិ), что указывает на другой корень. Однако использование префикса для обозначения профессиона{ов} (как 'nak') является специфической морфологической чертой тайского языка. В других кра-дайских языках, например, в лаосском, слово 'летать' остается очень похожим (บิน - bin), что отражает общее генетическое происхождение базового глагола.
Related words
| 2. เครื่องบิน khreuuang F bin M | 1. นักบิน |
| airplane นักบิน is the person who operates the เครื่องบิน. | самолёт นักบิน — это человек, который управляет เครื่องบิน. |
| 2. การบิน gaan M bin M | 1. นักบิน |
| aviation นักบิน is a professional practitioner of การบิน. | авиация นักบิน — это профессиональный специалист в области การบิน. |
| 2. นักบินอวกาศ nak H bin M oo M gaat L | 1. นักบิน |
| astronaut นักบิน flies aircraft in the atmosphere, while นักบินอวกาศ flies in space. | астронавт นักบิน управляет самолетом в атмосфере, а นักบินอวกาศ — в космосе. |
| 2. นักบินผู้ช่วย nak H bin M phoo F chuay F | 1. นักบิน |
| co-pilot นักบิน is the general term, while นักบินผู้ช่วย is the assistant pilot. | второй пилот นักบิน — общий термин, а นักบินผู้ช่วย — это помощник пилота. |
| 1. เครื่องบิน khreuuang F bin M | 2. นักบิน |
| airplane นักบิน is the person who flies the เครื่องบิน. | самолёт นักบิน — это человек, который управляет เครื่องบิน. |
| 1. การบิน gaan M bin M | 2. นักบิน |
| aviation การบิน is the field of activity practiced by a นักบิน. | авиация การบิน — это область деятельности, которой занимается นักบิน. |
| 1. นักบินอวกาศ nak H bin M oo M gaat L | 2. นักบิน |
| astronaut นักบินอวกาศ is a specialized type of นักบิน who operates in outer space. | астронавт นักบินอวกาศ — это специализированный тип นักบิน, который работает в открытом космосе. |
| 1. นักบินพาณิชย์ nak H bin M phaa M nit[y] H | 2. นักบิน |
| commercial pilot นักบินพาณิชย์ is a specific type of นักบิน who flies for commercial airlines. | гражданский пилот นักบินพาณิชย์ — это определенный тип นักบิน, который летает в коммерческих авиалиниях. |
| 1. นักบินผู้ช่วย nak H bin M phoo F chuay F | 2. นักบิน |
| — | — |
| 1. เฮลิคอปเตอร์ ha H ləək F op L dtəə[r] M | 2. นักบิน |
| — | — |
| 1. กัปตัน gap L dtan M | 2. นักบิน |
| — | — |
| 1. การบิน gaan M bin M | 2. นักบิน |
| — | — |
| 1. เครื่อง บิน khreuuang F bin M | 2. นักบิน |
| — | — |
| 1. เรือบิน reuua M bin M | 2. นักบิน |
| — | — |
| 1. ทหารอากาศ tha H haan R aa M gaat L | 2. นักบิน |
| — | — |
| 2. กัปตัน gap L dtan M | 1. นักบิน |
| captain กัปตัน is a more specific rank or role of a นักบิน. | капитан กัปตัน — это более конкретное звание или роль นักบิน. |
Log in to propose examples.