นักบิน
nounnakH binM ⚙
накH бинM
Meaning
pilot, aviator
пилот, лётчик
A compound formed from นัก, which indicates a person engaged in an activity or profession, and บิน, meaning “to fly.”
Etymology
Most likely, นัก in this compound is related to the Khmer word for “person” and functions as a person or profession-forming element in Thai. บิน is a Thai verb meaning “to fly.” Together they form a compound meaning “a person who flies,” especially an aircraft pilot.
Скорее всего, นัก в этом слове связан с кхмерским словом со значением «человек» и в тайском служит элементом, обозначающим лицо или профессию. บิน — тайский глагол «летать». Вместе они образуют слово со значением «человек, который летает», прежде всего пилот воздушного судна.
Senses
pilot, especially an aircraft pilot
пилот, особенно пилот воздушного судна
-
นักบินพาผู้โดยสารเดินทางถึงที่หมาย ⊞The pilot took the passengers to their destination.Пилот доставил пассажиров в пункт назначения.
Components
Examples (5)
-
เขาอยากเป็นนักบินเมื่อโตขึ้น ⊞He wants to be a pilot when he grows up.Он хочет стать пилотом, когда вырастет.
-
นักบินแจ้งว่าสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย ⊞The pilot reported that the weather conditions were unfavorable.Пилот сообщил, что погодные условия неблагоприятны.
-
การฝึกเป็นนักบินต้องใช้ความอดทนสูง ⊞Training to be a pilot requires great endurance.Обучение на пилота требует большой выдержки.
-
นักบินนำเครื่องบินลงจอดอย่างปลอดภัย ⊞The pilot landed the plane safely.Пилот благополучно посадил самолёт.
-
สายการบินกำลังรับสมัครนักบินใหม่ ⊞The airline is recruiting new pilots.Авиакомпания набирает новых пилотов.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bin' (to fly) is a native Tai word and has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'fly' is different (e.g., 'bnou'), although there has been significant lexical borrowing between Thai and Khmer over centuries. In other Tai languages like Lao, the word for 'fly' remains very similar to the Thai 'bin'.
The word 'bin' (to fly) is a native Tai word and has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'fly' is different (e.g., 'bnou'), although there has been significant lexical borrowing between Thai and Khmer over centuries. In other Tai languages like Lao, the word for 'fly' remains very similar to the Thai 'bin'.
Слово 'bin' (летать) является исконно тайским словом и имеет когнаты во всей тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, слово 'летать' иное (например, 'bnou'), хотя за столетия между тайским и кхмерским языками произошел значительный лексический обмен. В других тайских языках, таких как лаосский, слово 'летать' остается очень похожим на тайское 'bin'.
Related words
| 2. เครื่องบิน khreuuang F bin M | 1. นักบิน |
| airplane นักบิน is the person who operates the เครื่องบิน. | самолёт นักบิน — это человек, который управляет เครื่องบิน. |
| 2. การบิน gaan M bin M | 1. นักบิน |
| aviation นักบิน is a professional practitioner of การบิน. | авиация นักบิน — это профессиональный специалист в области การบิน. |
| 2. กัปตัน gap L dtan M | 1. นักบิน |
| captain กัปตัน is the senior pilot in command, whereas นักบิน is any pilot. | капитан กัปตัน — это старший пилот, в то время как นักบิน — любой пилот. |
| 2. กัปตัน gap L dtan M | 1. นักบิน |
| captain กัปตัน is a more specific rank or role of a นักบิน. | капитан กัปตัน — это более конкретное звание или роль นักบิน. |
Log in to propose examples.