เพื่อนร่วมทาง
nounpheuuanF ruamF thaangM ⚙
пхыанF рувамF тхаангM
Meaning
companion, travel companion, fellow traveler
спутник, попутчик, товарищ в пути
A compound noun for someone who accompanies another person on a journey or along a route.
Etymology
A Thai compound formed from เพื่อน, meaning “friend,” ร่วม, meaning “to join or share,” and ทาง, meaning “way or journey.” Together, the parts describe someone sharing a journey or route with another person.
Тайское сложное слово, образованное из เพื่อน «друг», ร่วม «соединяться, разделять» и ทาง «путь, дорога». Вместе эти части обозначают человека, который разделяет с кем-либо дорогу или поездку.
Senses
companion on a journey or along the way
спутник, попутчик в поездке или в пути
Can refer to a companion for a whole trip or someone encountered along the way.
Так можно назвать как спутника на всю поездку, так и попутчика, встреченного в пути.
-
เรากำลังหาเพื่อนร่วมทางไปเชียงใหม่ ⊞We are looking for a travel companion to Chiang Mai.Мы ищем попутчика для поездки в Чиангмай.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นเพื่อนร่วมทางที่ดี ⊞He is a good companionОн хороший спутник.
-
สุนัขเป็นเพื่อนร่วมทางของฉัน ⊞The dog is my companionСобака — мой спутник.
-
ระหว่างทางเธอได้เพื่อนร่วมทางคนหนึ่ง ⊞She found a companion along the way.В пути у неё появился попутчик.
-
เรากำลังหาเพื่อนร่วมทางไปเชียงใหม่ ⊞We are looking for a travel companion to Chiang Mai.Мы ищем попутчика для поездки в Чиангмай.
-
แม้ไม่รู้จักกันมาก่อน เขาก็เป็นเพื่อนร่วมทางที่ดี ⊞Although they had never met before, he was a good companion on the journey.Хотя они раньше не были знакомы, он оказался хорошим спутником в пути.
Log in to propose examples.