การลื่นไหล
noungaanM leuunF laiR ⚙
каанM лыынF лайR
Meaning
smooth flow, fluidity, fluency
плавность, текучесть, беглость
การ turns the following verb into a noun referring to an action or process. การลื่นไหล describes smooth, uninterrupted flow or progression; it does not mean drifting aimlessly.
Etymology
A native Thai compound: การ is a nominalizer for actions and processes, and ลื่นไหล means to flow smoothly. Together they refer to smooth flow or progression.
Исконно тайское сочетание: การ образует существительное со значением действия или процесса, а ลื่นไหล означает «плавно течь». Вместе они обозначают плавное течение или ход процесса.
Senses
smooth flow or progression; fluency
плавное течение или ход; беглость
Used for the smooth progression of water, speech, data, conversation, or work.
Употребляется о плавном течении воды, речи, данных, беседы или работы.
-
การลื่นไหลของบทสนทนาทำให้ทุกคนสบายใจ ⊞The smooth flow of the conversation puts everyone at ease.Плавный ход беседы помогает всем чувствовать себя непринуждённо.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ลื่น falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
- ไหล rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
การลื่นไหลของน้ำดีมาก ⊞The flow of the water is very smooth.Вода течёт очень плавно.
-
การลื่นไหลของบทสนทนาทำให้ทุกคนสบายใจ ⊞The smooth flow of the conversation puts everyone at ease.Плавный ход беседы помогает всем чувствовать себя непринуждённо.
-
นักพูดฝึกซ้อมเพื่อเพิ่มการลื่นไหลของการพูด ⊞The speaker practices to improve the fluency of their speech.Выступающий репетирует, чтобы улучшить беглость речи.
-
การลื่นไหลของข้อมูลระหว่างระบบช่วยลดข้อผิดพลาด ⊞The smooth flow of data between systems helps reduce errors.Плавный обмен данными между системами помогает сократить число ошибок.
-
ทีมงานปรับขั้นตอนเพื่อให้การลื่นไหลของงานดีขึ้น ⊞The team adjusts the process to make the workflow smoother.Команда меняет порядок действий, чтобы рабочий процесс шёл плавнее.
Log in to propose examples.