ติดขัด
verbverbdtitL khatL ⚙
титL кхатL
Meaning
jammed, blocked, congested (verb); encounter difficulties, have problems (verb)
застревать, заклинивать, быть заблокированным, пробки (глагол); испытывать затруднения, иметь проблемы (глагол)
Used for physical blockages such as traffic or machinery, as well as difficulties with finances, work, or speech.
Etymology
A Thai compound formed from the native verbs ติด, meaning to stick or become stuck, and ขัด, meaning to obstruct or hinder. Together they describe a blockage or a situation in which progress is hindered.
Составное тайское слово, образованное от исконных глаголов ติด — «прилипать, застревать» и ขัด — «препятствовать, затруднять». Вместе они обозначают затор или ситуацию, в которой что-либо затруднено.
Senses
to be jammed, blocked, or congested
застревать, быть заблокированным; о движении — стоять в пробке
Commonly used for traffic or machinery.
Часто употребляется о дорожном движении или механизмах.
-
ถนนเส้นนี้รถติดขัดตลอดเวลา ⊞Traffic is always congested on this road.На этой дороге постоянно пробки.
to encounter difficulties or have something hindered
испытывать затруднения; сталкиваться с препятствиями
Used for financial or work-related difficulties and halting speech.
Употребляется о финансовых и рабочих трудностях, а также о запинках в речи.
-
ช่วงนี้การเงินติดขัดนิดหน่อย ⊞Money has been a little tight lately.В последнее время с деньгами небольшие затруднения.
Components
Examples (5)
-
การจราจรติดขัดมากในตอนเช้า ⊞Traffic is very congested in the morning.Утром на дорогах сильные пробки.
-
ช่วงนี้เขามีปัญหาการเงินติดขัดเล็กน้อย ⊞He has been having some financial difficulties lately.В последнее время у него небольшие финансовые затруднения.
-
พูดติดขัดเพราะตื่นเต้น ⊞Speak haltingly because of nervousness.Говорить с запинками из-за волнения.
-
เครื่องจักรติดขัดทำให้ผลิตไม่ได้ ⊞The machine jammed, making production impossible.Механизм заклинило, поэтому производство остановилось.
-
ถ้ามีอะไรติดขัดให้บอกผมนะ ⊞If you run into any problems, let me know.Если возникнут какие-нибудь трудности, скажи мне.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ติดขัด' is composed of native Tai roots. In Khmer, while there are no direct cognates for this specific compound, the concept of 'obstruction' is often expressed through words like 'ស្ទះ' (steah), which specifically refers to blockages (like traffic or a clogged pipe), mirroring the 'stuck' aspect of 'dtit'. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar roots for 'stick' and 'rub/obstruct' exist, though the specific compound 'ติดขัด' is a characteristic Thai lexical development to cover both physical and metaphorical friction.
The word 'ติดขัด' is composed of native Tai roots. In Khmer, while there are no direct cognates for this specific compound, the concept of 'obstruction' is often expressed through words like 'ស្ទះ' (steah), which specifically refers to blockages (like traffic or a clogged pipe), mirroring the 'stuck' aspect of 'dtit'. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar roots for 'stick' and 'rub/obstruct' exist, though the specific compound 'ติดขัด' is a characteristic Thai lexical development to cover both physical and metaphorical friction.
Слово 'ติดขัด' состоит из исконно тайских корней. В кхмерском языке нет прямых когнатов именно для этого сложного слова, однако понятие «затора/препятствия» часто выражается словом 'ស្ទះ' (steah), которое специфически относится к блокировкам (например, пробки на дорогах или засор в трубе), что перекликается с аспектом «застревания» (dtit). В других языках семьи тай-кадай (например, чжуан или шан) существуют схожие корни для значений «прилипать» и «тереть/препятствовать», однако само сочетание 'ติดขัด' является характерным лексическим развитием тайского языка для описания как физического, так и метафорического трения/затруднения.
Related words
| 2. ราบรื่น raap F reuun F | 1. ติดขัด |
| smooth ติดขัด describes a state of being hindered, whereas ราบรื่น describes a seamless and successful progression. | гладкий ติดขัด описывает состояние затруднения, в то время как ราบรื่น описывает плавное и успешное продвижение. |
| 1. การลื่นไหล gaan M leuun F lai R | 2. ติดขัด |
| — | — |
| 1. ไหลได้ง่าย lai R dai F ngaai F | 2. ติดขัด |
| — | — |
| 1. ไหลลื่น lai R leuun F | 2. ติดขัด |
| — | — |
| 1. ลื่นไหล leuun F lai R | 2. ติดขัด |
| — | — |
| 2. ติด dtit L | 1. ติดขัด |
| stick ติดขัด means to encounter difficulties or be obstructed, while ติด is a broader term for sticking, attaching, or being addicted. | приклеиться ติดขัด означает столкнуться с трудностями или быть заблокированным, в то время как ติด — это более широкий термин для приклеивания, прикрепления или зависимости. |
| 2. ขัดข้อง khat L khorng F | 1. ติดขัด |
| malfunction ติดขัด focuses on the feeling of being hindered, while ขัดข้อง is more formal and often relates to system failures. | сбоить ติดขัด фокусируется на ощущении затруднения, в то время как ขัดข้อง более формально и часто относится к системным сбоям. |
| 1. ขัดข้อง khat L khorng F | 2. ติดขัด |
| malfunction ขัดข้อง is often used for technical or official problems, whereas ติดขัด emphasizes a lack of flow or being stuck. | сбоить ขัดข้อง часто используется для технических или официальных проблем, в то время как ติดขัด подчеркивает отсутствие плавности или затор. |
Log in to propose examples.