นักโทษ
nounnakH thotF ⚙
накH тхОтF
Meaning
prisoner, inmate, convict
заключённый, узник, осуждённый
A compound noun. นัก identifies a person associated with a role or status; โทษ means punishment or penalty. Together, นักโทษ refers to a person held in prison, especially after conviction.
Etymology
Most likely, นัก is a person-forming element in Thai, probably influenced by Khmer, while โทษ comes from a Pali and Sanskrit word meaning fault or punishment. Together they form a compound meaning a person subject to punishment or imprisonment.
Скорее всего, นัก — тайский элемент, обозначающий человека и, вероятно, испытвающий влияние кхмерского языка; โทษ происходит из пали и санскрита и означает вину или наказание. Вместе они образуют слово со значением человека, подвергнутого наказанию или заключению.
Senses
a person held in prison, especially as punishment
человек, находящийся в заключении, особенно в качестве наказания
-
นักโทษคนนี้มีพฤติกรรมดี ⊞This prisoner behaves well.Этот заключённый ведёт себя хорошо.
Components
Examples (5)
-
นักโทษถูกคุมขังในเรือนจำ ⊞The prisoner is being held in prison.Заключённого держат в тюрьме.
-
เขากลายเป็นนักโทษเพราะคดีฉ้อโกง ⊞He became a convict because of the fraud case.Он стал осуждённым по делу о мошенничестве.
-
นักโทษการเมืองได้รับอิสรภาพแล้ว ⊞The political prisoners have been released.Политические заключённые уже обрели свободу.
-
ศาลตัดสินให้นักโทษทำงานบริการสังคม ⊞The court ordered the convict to do community service.Суд обязал заключённого выполнять общественные работы.
-
การดูแลนักโทษเป็นหน้าที่ของกรมราชทัณฑ์ ⊞Caring for prisoners is the duty of the Department of Corrections.Забота о заключённых — обязанность Департамента исправительных учреждений.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nak-thot' is a compound of a native Thai prefix and a loanword from Pali/Sanskrit. In Khmer, which shares a significant amount of vocabulary with Thai due to historical influence, the concept of 'punishment' or 'fault' is also expressed through loanwords from Sanskrit (e.g., 'tous' in Khmer, derived from 'doṣa'). While the specific compound 'nak-thot' is Thai, the root 'thot' (doṣa) is a common element across many Southeast Asian languages influenced by Indic scripts. In other Kra-Dai languages, the terminology for 'prisoner' often relies on native roots meaning 'to bind' or 'to lock', rather than the Indic-derived 'punishment' root used in formal Thai.
The word 'nak-thot' is a compound of a native Thai prefix and a loanword from Pali/Sanskrit. In Khmer, which shares a significant amount of vocabulary with Thai due to historical influence, the concept of 'punishment' or 'fault' is also expressed through loanwords from Sanskrit (e.g., 'tous' in Khmer, derived from 'doṣa'). While the specific compound 'nak-thot' is Thai, the root 'thot' (doṣa) is a common element across many Southeast Asian languages influenced by Indic scripts. In other Kra-Dai languages, the terminology for 'prisoner' often relies on native roots meaning 'to bind' or 'to lock', rather than the Indic-derived 'punishment' root used in formal Thai.
Слово 'nak-thot' представляет собой соединение исконного тайского префикса и заимствования из пали/санскрита. В кхмерском языке, который имеет значительный общий словарный запас с тайским из-за исторического влияния, понятие «наказания» или «вины» также выражается через заимствования из санскрита (например, кхмерское 'tous', происходящее от 'doṣa'). Хотя сама конструкция 'nak-thot' является тайской, корень 'thot' (doṣa) является общим элементом для многих языков Юго-Восточной Азии, находившихся под влиянием индийских языков. В других языках семьи таи-кадай терминология для обозначения «заключенного» чаще опирается на исконные корни, означающие «связывать» или «запирать», в отличие от формального тайского слова, основанного на индийском корне «наказание».
Related words
| 2. นักโทษการเมือง nak H thot F gaan M meuuang M | 1. นักโทษ |
| political prisoner นักโทษ is a general term for any convict, while นักโทษการเมือง specifically refers to those imprisoned for political reasons. | политический заключенный นักโทษ — общий термин для любого осужденного, в то время как นักโทษการเมือง относится конкретно к тем, кто заключен по политическим причинам. |
| 2. เรือนจำ reuuan M jam M | 1. นักโทษ |
| prison นักโทษ is the individual serving a sentence, and เรือนจำ is the institution where they are held. | тюрьма นักโทษ — это лицо, отбывающее наказание, а เรือนจำ — учреждение, где оно содержится. |
| 2. จำคุก jam M khuk H | 1. นักโทษ |
| to imprison นักโทษ is the noun for the convict, and จำคุก is the verb for the act of imprisoning. | заключить в тюрьму นักโทษ — это существительное, обозначающее осужденного, а จำคุก — глагол, означающий действие по заключению в тюрьму. |
| 1. เรือนจำกลาง reuuan M jam M glaang M | 2. นักโทษ |
| central prison เรือนจำกลาง is the location, and นักโทษ is the person held there. | центральная тюрьма เรือนจำกลาง — это место, а นักโทษ — человек, который там содержится. |
| 1. เรือนจำ reuuan M jam M | 2. นักโทษ |
| prison เรือนจำ is the place of confinement, whereas นักโทษ is the person being confined. | тюрьма เรือนจำ — это место заключения, тогда как นักโทษ — это человек, находящийся под стражей. |
| 1. เรือนจำ reuuan M jam M | 2. นักโทษ |
| prison เรือนจำ refers to the place of incarceration, whereas นักโทษ refers to the person imprisoned. | тюрьма เรือนจำ обозначает место заключения, в то время как นักโทษ — человека, находящегося в заключении. |
| 1. ผู้ต้องโทษ phoo F dtorng F thot F | 2. นักโทษ |
| — | — |
| 1. นักโทษการเมือง nak H thot F gaan M meuuang M | 2. นักโทษ |
| — | — |
| 2. ผู้ต้องขัง phoo F dtorng F khang R | 1. นักโทษ |
| — | — |
| 1. ผู้ต้องขัง phoo F dtorng F khang R | 2. นักโทษ |
| — | — |
Log in to propose examples.