ทำให้อ่อนแอลง
verbthamM haiF ornL aaeM longM ⚙
тхамM хайF оонL ээM лонгM
Meaning
weaken, make weaker, undermine
ослаблять, ослабить, делать слабее, подрывать
This causative construction means to make someone or something become weaker. ลง marks a change toward a lesser degree. The person or thing becoming weaker is often understood from context.
Etymology
This is a native Thai causative construction formed from ทำ and ให้, followed by อ่อนแอ, meaning “weak,” and ลง, which marks a decrease or change to a lesser degree.
Это исконная тайская каузативная конструкция: ทำ и ให้ образуют значение «сделать так, чтобы», อ่อนแอ означает «слабый», а ลง указывает на уменьшение степени.
Senses
to weaken; to make weaker
ослаблять; делать слабее
Used for a person, body, ability, system, or other thing becoming weaker.
Употребляется, когда слабее становится человек, организм, способность, система или другой объект.
Components
Examples (5)
-
การขาดอาหารทำให้อ่อนแอลงจนไม่มีแรงทำงาน ⊞Lack of food weakens you until you have no strength to work.Недостаток еды ослабляет организм настолько, что не остаётся сил работать.
-
การนอนน้อยทำให้อ่อนแอลงและป่วยง่ายขึ้น ⊞Not getting enough sleep makes you weaker and more likely to get sick.Недостаток сна ослабляет организм и повышает вероятность заболеть.
-
ความเครียดสะสมทำให้อ่อนแอลงทั้งร่างกายและจิตใจ ⊞Accumulated stress weakens both the body and the mind.Накопившийся стресс ослабляет и тело, и психику.
-
โรคเรื้อรังอาจทำให้อ่อนแอลงได้ ⊞A chronic illness can make someone weaker.Хроническая болезнь может ослабить организм.
-
การออกกำลังกายหนักเกินไปอาจทำให้อ่อนแอลง ⊞Exercising too intensely may make you weaker.Слишком интенсивные тренировки могут ослабить организм.
Log in to propose examples.