เหมือนกันทุกประการ
adjectivemeuuanR ganM thukH bpraL gaanM ⚙
мыанR канM тхукH праL каанM
Meaning
identical, exactly alike, the same in every respect
идентичный, совершенно одинаковый, одинаковый во всех отношениях
This phrase emphasizes that two or more things are alike in every respect.
Etymology
This is a Thai expression formed from เหมือน, meaning alike, กัน, expressing mutual similarity, and ทุกประการ, meaning in every respect. Together, the words emphasize complete likeness.
Это тайское выражение состоит из เหมือน «похожий, одинаковый», กัน, обозначающего взаимность, и ทุกประการ «во всех отношениях». Вместе они подчёркивают полное сходство.
Senses
identical in every respect
одинаковый во всех отношениях
Used to emphasize that things match completely.
Подчёркивает полное совпадение предметов или характеристик.
-
ข้อมูลในเอกสารทั้งสองเหมือนกันทุกประการ ⊞The information in both documents is identical in every respect.Сведения в обоих документах полностью совпадают.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
- ทุก high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
สองชิ้นนี้เหมือนกันทุกประการ ⊞The two pieces are identical.Эти две вещи совершенно одинаковы.
-
ผลลัพธ์เหมือนกันทุกครั้ง ⊞The results are identical every time.Результаты каждый раз одинаковы.
-
คำตอบของเราสองคนเหมือนกันทุกประการ ⊞Our answers are exactly alike in every respect.Наши ответы совершенно одинаковы.
-
เอกสารทั้งสองฉบับเหมือนกันทุกประการ ⊞The two documents are identical in every respect.Оба документа совершенно одинаковы.
-
บ้านสองหลังนี้เหมือนกันทุกประการ ⊞These two houses are exactly alike.Эти два дома совершенно одинаковы.
Related words
Log in to propose examples.