โดยที่กำหนดว่า
doyM theeF gamM notL waaF ⚙
дОйM тхииF камM нотL вааF
Meaning
provided that; on the condition that it is stipulated that
при условии, что; при установленном условии, что
This is a formal, context-dependent clause fragment. It introduces a stipulated condition, but the wording โดยที่กำหนดว่า is less idiomatic than โดยกำหนดว่า or โดยมีเงื่อนไขว่า in many contexts.
Components
กำหนด
gam M not L
[verb]
to stipulate; to specify
предписывать; устанавливать
- กำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- หนด low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (5)
-
ข้อกำหนดนี้ระบุไว้ โดยที่กำหนดว่า ผู้สมัครต้องมีอายุครบสิบแปดปี ⊞This requirement is stated with the provision that applicants must be at least eighteen.Это требование сформулировано с оговоркой, что кандидатам должно исполниться восемнадцать лет.
-
ประกาศฉบับนี้ใช้กับทุกคน โดยที่กำหนดว่า ต้องยื่นเอกสารภายในวันศุกร์ ⊞This announcement applies to everyone, provided that the documents are submitted by Friday.Это объявление распространяется на всех при условии, что документы будут поданы до пятницы.
-
ข้อตกลงมีผลตั้งแต่วันนี้ โดยที่กำหนดว่า ทั้งสองฝ่ายต้องรักษาความลับ ⊞The agreement takes effect today, stipulating that both parties must maintain confidentiality.Соглашение вступает в силу сегодня и устанавливает, что обе стороны должны соблюдать конфиденциальность.
-
ระเบียบกำหนดแนวทางไว้ โดยที่กำหนดว่า ผู้ขอรับสิทธิต้องแสดงหลักฐาน ⊞The regulation sets out the procedure, stipulating that applicants must provide evidence.В правилах изложен порядок, согласно которому заявители должны предъявить подтверждающие документы.
-
การอนุมัติเป็นไปตามเงื่อนไข โดยที่กำหนดว่า ต้องได้รับความยินยอมจากทุกฝ่าย ⊞Approval is subject to the condition that consent must be obtained from all parties.Одобрение предоставляется при условии, что получено согласие всех сторон.
Log in to propose examples.