กำหนด
verbnoungamM notL ⚙
камM нотL
Meaning
set, determine, specify, prescribe (verb); deadline, due date, scheduled date (noun)
устанавливать, назначать, определять, предписывать (глагол); срок, крайний срок, назначенная дата (существительное)
As a verb, กำหนด takes the thing being set or determined as its object. As a noun, it refers to an appointed date or deadline; phrases such as ถึงกำหนด mean that something is due.
Etymology
Most likely borrowed from Khmer កំណត់, meaning to determine or set; in Thai it is used for establishing dates, rules, limits, and other conditions.
Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского កំណត់ со значением «определять, устанавливать»; в тайском оно употребляется при назначении дат и установлении правил, пределов и других условий.
Senses
to set, determine, specify, or prescribe
устанавливать, назначать, определять или предписывать
Used for setting dates, rules, conditions, limits, or goals.
Употребляется, когда устанавливают даты, правила, условия, пределы или цели.
-
โรงเรียนกำหนดเวลาเข้าเรียนไว้เจ็ดโมง ⊞The school sets the start time for classes at seven.Школа устанавливает начало занятий на семь часов.
a deadline, due date, or scheduled date
срок, крайний срок или назначенная дата
Commonly used in contexts involving due dates and schedules.
Часто употребляется, когда речь идёт о сроках и расписании.
-
เลยกำหนดส่งเอกสารมาแล้วสองวัน ⊞The deadline for submitting the documents passed two days ago.Срок подачи документов истёк два дня назад.
Examples (5)
-
เขากำหนดวันประชุมแล้ว ⊞He has set the meeting date.Он уже назначил дату собрания.
-
เราต้องกำหนดเป้าหมายให้ชัดเจน ⊞We need to set clear goals.Нам нужно чётко определить цели.
-
กฎหมายกำหนดอายุขั้นต่ำไว้ที่สิบแปดปี ⊞The law sets the minimum age at eighteen.Закон устанавливает минимальный возраст в восемнадцать лет.
-
บริษัทกำหนดให้พนักงานแต่งกายสุภาพ ⊞The company requires employees to dress politely.Компания требует, чтобы сотрудники одевались прилично.
-
กำหนดส่งงานคือวันศุกร์ ⊞The deadline for submitting the work is Friday.Срок сдачи работы — пятница.
Related words
| 2. ข้อกำหนด khor F gam M not L | 1. กำหนด |
| — | — |
| 2. กำหนดการ gam M noht L gaan M | 1. กำหนด |
| — | — |
| 1. คำนิยาม kham M ni H yaam M | 2. กำหนด |
| definition คำนิยาม is the noun for a definition, while กำหนด is the verb meaning to specify or determine. | определение คำนิยาม — это существительное «определение», тогда как กำหนด — это глагол «определять» или «устанавливать». |
| 1. วาง waang M | 2. กำหนด |
| place วาง can mean to set a plan, but กำหนด specifically means to determine or specify a requirement or date. | класть วาง может означать составление плана, но กำหนด конкретно означает определять или устанавливать требование или дату. |
| 1. นัดหมาย nat H maai R | 2. กำหนด |
| appointment นัดหมาย focuses on the agreement to meet, while กำหนด focuses on the act of setting a specific time or deadline. | назначенная встреча นัดหมาย фокусируется на договоренности о встрече, в то время как กำหนด фокусируется на акте установления конкретного времени или крайнего срока. |
| 1. นิยาม ni H yaam M | 2. กำหนด |
| — | — |
| 1. กำหนดไว้ล่วงหน้า gam M not L wai H luang F naa F | 2. กำหนด |
| — | — |
| 2. ตั้ง dtang F | 1. กำหนด |
| — | — |
| 2. ระบุ ra H boo L | 1. กำหนด |
| — | — |
| 1. นัดหมาย nat H maai R | 2. กำหนด |
| appointment นัดหมาย focuses on the agreement to meet, while กำหนด focuses on setting a specific time or rule. | назначение นัดหมาย делает акцент на договоренности о встрече, тогда как กำหนด — на установлении конкретного времени или правила. |
Log in to propose examples.