พระภิกษุ
noun

phra^H phik^H su^L ⚙

пхра^H пхик^H су^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

Buddhist monk, monk

буддийский монах, монах

A formal term for an ordained Buddhist monk, usually a male member of the monastic community. The classifier for a monk is รูป.

Etymology

Most likely a compound of พระ, an honorific or sacred title, and ภิกษุ, a term derived from Pali bhikkhu, meaning a Buddhist monk. The corresponding Sanskrit form is bhikṣu.

Скорее всего, это сочетание พระ, почтительного или священного титула, и ภิกษุ — слова, восходящего к палийскому bhikkhu и обозначающего буддийского монаха. Соответствующая форма в санскрите — bhikṣu.

Senses

noun formal classifier: รูป

Buddhist monk, an ordained male member of the monastic community

буддийский монах, мужчина, принявший монашеское посвящение

A respectful, formal term; the classifier is รูป.

Почтительное формальное обозначение; счётное слово — รูป.

พระภิกษุรูปหนึ่งกำลังสวดมนต์ ⊞

A Buddhist monk is chanting prayers.
Один буддийский монах читает молитвы.

Components

พระ

phra H

[noun]

sacred or honorific title

почтительное или священное обращение

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ภิกษุ

phik H su L

[noun]

Buddhist monk

буддийский монах

ภิก high (ตรี) — low class, dead short syllable
ษุ low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (6)

พระภิกษุเดินเข้าวัดทุกเช้า ⊞

The Buddhist monk walks into the temple every morning.
Буддийский монах каждое утро входит в храм.
วันนี้พระภิกษุออกบิณฑบาตแต่เช้า ⊞

Today the Buddhist monk went out to receive alms early.
Сегодня буддийский монах рано утром вышел собирать подаяние.
ชาวบ้านถวายอาหารแก่พระภิกษุ ⊞

The villagers offered food to the Buddhist monk.
Жители деревни поднесли буддийскому монаху еду.
พระภิกษุรูปนั้นกำลังสอนธรรมะแก่เด็กๆ ⊞

That Buddhist monk is teaching the Dhamma to the children.
Тот буддийский монах учит детей Дхамме.
ในวันพระ ครอบครัวไปฟังพระภิกษุเทศน์ที่วัด ⊞

On a Buddhist holy day, the family went to hear a Buddhist monk give a sermon at the temple.
В буддийский праздничный день семья пошла в храм послушать проповедь монаха.
พระภิกษุจำพรรษาอยู่ที่วัดนี้ตลอดฤดูฝน ⊞

The Buddhist monk stays at this temple for the entire rainy season.
Буддийский монах проводит весь сезон дождей в этом храме.

Related words

See also
2. พระสงฆ์ phra H song[kh] R	1. พระภิกษุ
—	—
2. สามเณร saam R ma H naehn M	1. พระภิกษุ
—	—
2. นักบวช nak H buat L	1. พระภิกษุ
—	—
2. แม่ชี	1. พระภิกษุ
—	—
1. สามเณร saam R ma H naehn M	2. พระภิกษุ
—	—

Synonym
2. ภิกษุ phik H soo L	1. พระภิกษุ
—	—
1. พระสงฆ์ phra H song[kh] R	2. พระภิกษุ
monk พระสงฆ์ is a general term for the monkhood or clergy, while พระภิกษุ is a more formal term for an individual monk.	монах พระสงฆ์ — это общий термин для монашества или духовенства, в то время как พระภิกษุ — более формальное обозначение отдельного монаха.