มีน้ำใจ
adjectivemeeM namH jaiM ⚙
мииM намH тьайM
Meaning
generous, kind, considerate, helpful
щедрый, добрый, отзывчивый, готовый помочь
This expression describes someone who is kind and willing to help others. It commonly follows เป็นคน, as in เป็นคนมีน้ำใจ, meaning to be a considerate or generous person.
Etymology
A native Thai expression formed from มี, meaning “have,” and น้ำใจ, meaning “kindness” or “goodwill.” Together, it describes someone who has a generous and considerate disposition.
Исконное тайское выражение, образованное из มี «иметь» и น้ำใจ «доброта, доброжелательность». Вместе оно описывает человека с щедрым и отзывчивым характером.
Senses
generous, kind, considerate, and willing to help
щедрый, добрый, отзывчивый, готовый помочь
Usually describes a person's character or a considerate act.
Обычно описывает характер человека или его добрый поступок.
-
เขาเป็นคนมีน้ำใจมาก ⊞He is a very kind and generous person.Он очень добрый и отзывчивый человек.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นคนมีน้ำใจมาก ⊞He is a very kind and generous person.Он очень добрый и отзывчивый человек.
-
เพื่อนบ้านมีน้ำใจเอาอาหารมาแบ่งให้เรา ⊞Our neighbor was kind enough to bring food to share with us.Сосед по доброте принёс нам еду, чтобы поделиться.
-
เธอมีน้ำใจช่วยสอนงานให้เพื่อนร่วมทีม ⊞She kindly helped teach her teammate how to do the job.Она любезно помогла коллеге освоить работу.
-
คนมีน้ำใจมักยื่นมือช่วยคนที่เดือดร้อน ⊞Kind people often lend a hand to those in trouble.Добрые люди часто протягивают руку помощи тем, кто попал в беду.
-
ขอบคุณที่มีน้ำใจช่วยดูแลแม่ของฉัน ⊞Thank you for kindly helping take care of my mother.Спасибо, что по доброте помогли позаботиться о моей маме.
Log in to propose examples.