น้ำใจ
noun

nam^H jai^M ⚙

нам^H тьай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

kindness, generosity, goodwill, thoughtfulness (noun)

доброта, щедрость, отзывчивость, участие (существительное)

A noun for a person's kind and generous spirit, especially their willingness to help or consider others. It commonly appears in phrases such as มีน้ำใจ, meaning to be kind or helpful.

Etymology

A native Thai compound of น้ำ, “water,” and ใจ, “heart” or “mind.” Together, the words figuratively describe a generous, kind-hearted spirit.

Исконное тайское сложение слов น้ำ — «вода» и ใจ — «сердце» или «душа». Вместе они образно обозначают добрый и щедрый нрав.

Senses

noun

kindness, generosity, goodwill, willingness to help

доброта, щедрость, отзывчивость, готовность помочь

Often describes a considerate, helpful attitude toward other people.

Часто обозначает заботливое и отзывчивое отношение к другим людям.

เขามีน้ำใจแบ่งที่นั่งให้ผู้สูงอายุ ⊞

He kindly gives his seat to an elderly person.
Он по-доброму уступает место пожилому человеку.
น้ำใจของเพื่อนช่วยให้ฉันผ่านช่วงเวลายากลำบาก ⊞

My friend's kindness helped me get through a difficult time.
Доброта друга помогла мне пережить трудное время.

Components

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind

сердце, душа

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (6)

เขามีน้ำใจช่วยเพื่อนเสมอ ⊞

He is always willing to help his friends.
Он всегда готов помочь друзьям.
เธอมีน้ำใจแบ่งอาหารให้คนอื่น ⊞

She kindly shares food with others.
Она по-доброму делится едой с другими.
คนในหมู่บ้านมีน้ำใจต่อกัน ⊞

The people in the village are kind to one another.
Жители деревни добры друг к другу.
ขอบคุณที่มีน้ำใจช่วยดูแลแม่ของฉัน ⊞

Thank you for kindly helping take care of my mother.
Спасибо, что любезно помогли присмотреть за моей мамой.
น้ำใจของเขาทำให้ทุกคนประทับใจ ⊞

His kindness impressed everyone.
Его доброта произвела на всех впечатление.
แม้จะลำบาก เขาก็ยังมีน้ำใจให้คนรอบข้าง ⊞

Though he is struggling, he is still generous toward those around him.
Хотя ему самому нелегко, он всё равно проявляет щедрость к окружающим.

Related words

Antonym
2. เห็นแก่ตัว	1. น้ำใจ
—	—

See also
2. เมตตา maeht F dtaa M	1. น้ำใจ
—	—
1. น้ำ nam H	2. น้ำใจ
water น้ำ is a physical liquid, while น้ำใจ is a metaphorical term for generosity and kindness.	вода น้ำ — это физическая жидкость, в то время как น้ำใจ — это метафорический термин для щедрости и доброты.
1. มีน้ำใจ mee M nam H jai M	2. น้ำใจ
—	—

Synonym
2. เอื้อเฟื้อ euua F feuua H	1. น้ำใจ
—	—
2. ใจดี jai M dee M	1. น้ำใจ
—	—