ผู้ถูกจับเป็นตัวประกัน
noun

phoo^F thook^L jap^L bpen^M dtua^M bpra^L gan^M ⚙

пхуу^F тхуук^L тьап^L пэн^M туа^M пра^L кан^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

hostage, captive

заложник, пленник

This noun phrase literally describes a person who has been seized and made into a hostage. ถูก marks the passive construction, and เป็น introduces the resulting role or status.

Senses

noun classifier: คน

hostage; captive

заложник; пленник

Refers to a person who has been captured and is being held as a hostage.

О человеке, которого захватили и удерживают в качестве заложника.

ผู้ถูกจับเป็นตัวประกันปลอดภัยแล้ว ⊞

The hostage is safe now.
Заложник теперь в безопасности.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; one who

человек; тот, кто

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ถูก

thook L

[particle]

passive marker

показатель пассивного залога

low (เอก) — high class, dead long syllable

จับ

jap L

[verb]

to seize; to capture

схватить; захватить

low (เอก) — mid class, dead short syllable

เป็น

bpen M

[verb]

to be; to become

быть; становиться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ตัวประกัน

dtua M bpra L gan M

[noun]

hostage

заложник

ตัว mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
กัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ผู้ถูกจับเป็นตัวประกันปลอดภัยแล้ว ⊞

The hostage is safe now.
Заложник теперь в безопасности.
ตำรวจช่วยผู้ถูกจับเป็นตัวประกันออกมาได้ ⊞

The police managed to rescue the hostage.
Полиции удалось спасти заложника.
ครอบครัวของผู้ถูกจับเป็นตัวประกันกำลังรอฟังข่าว ⊞

The family of the hostage is waiting for news.
Семья заложника ждёт новостей.
รัฐบาลพยายามช่วยผู้ถูกจับเป็นตัวประกัน ⊞

The government is trying to help the hostage.
Правительство пытается помочь заложнику.
หลังการเจรจา ผู้ถูกจับเป็นตัวประกันได้รับการปล่อยตัว ⊞

After negotiations, the hostage was released.
После переговоров заложника освободили.

Related words

See also ตัวประกัน เชลยศึก ผู้ถูกลักพาตัว